Kapal selam (bab 1)
(c)nu music, llc
(c) musik nu, llc
outside at night: crickets/dog barking/hammering
di luar di malam hari: jangkrik / anjing menggonggong / memalu
man in distance: “better get that dog out of my yard!”
Pria di kejauhan: “lebih baik bawa anjing itu keluar dari pekaranganku!”
one night i found a bunch of empty beer cans in my back yard
Suatu malam saya menemukan sekumpulan kaleng bir kosong di halaman belakang saya
and decided to build a submarine…
dan memutuskan untuk membangun sebuah kapal selam …
I'd call her the “the big adventure”.
Aku akan memanggilnya “petualangan besar”.
I'd need a periscope…
Aku butuh periskop …
One change of party clothes…
Satu perubahan pakaian pesta …
And my own mysterious little language…
Dan bahasa kecilku yang misterius …
Myla plume bacoup che lafay
Myla plume bacoup che lafay
este pryee la plume
este pryee la plume
de laphong mon chalee
yang laphong mon chalee
every explorer needs a quest.
setiap penjelajah membutuhkan sebuah pencarian.
Mine was to find the coolest place in the world…
Saya adalah untuk menemukan tempat yang paling keren di dunia …
Schon delafoo ryes manum
Schon delafoo ryes manum
bia sayching brazum
bia sayching brazum
(repeat)
(ulangi)
so, i pulled the cover of darkness up over my head…
Jadi, aku menarik sampul kegelapan di atas kepalaku …
And slipped into it.
Dan menyelinap ke dalamnya.
The big adventure was taking me south.
Petualangan besar itu membawa saya ke selatan.
Deep into the land of sand and ice.
Jauh ke tanah pasir dan es.
To a place of magical creatures
Ke tempat makhluk magis
that could dazzle the imagination.
yang bisa menyilaukan imajinasi.
To the land of podnar.
Ke tanah podnar.
Possessor of the “the power of the light”.
Memiliki “kekuatan cahaya”.
Schon delafoo ryes manum
Schon delafoo ryes manum
bia sayching brazum
bia sayching brazum
my first day at sea i come to an “x”…
hari pertamaku di laut aku datang ke sebuah “x” …
And decided to head to the bottom of lake amonakeepa….
Dan memutuskan untuk menuju ke dasar danau amonakeepa.
Just outside the window, i could see a catfish…
Di luar jendela, aku bisa melihat Lele …
(meow)
(meong)
sitting at a sandbar…
duduk di sebuah gundukan pasir …
Drinking a dry martini on the rocks.
Minum martini kering di bebatuan.
And he say's…
Dan dia bilang …
Mon frair lei este bacoo
Mon frair lei este bacoo
che la femme (meow)
che la femme (meong)
i decided to take my canoe to the other
Saya memutuskan untuk membawa sampan saya ke yang lain
side of the river of tears.
sisi sungai air mata.
Then, i remembered. I don't have a canoe.
Lalu, saya ingat. Saya tidak punya sampan.
So i yelled across to the blonde river goddess…
Jadi aku berteriak ke dewi sungai pirang …
“how do i get to the other side of the river?”
“bagaimana saya bisa sampai ke seberang sungai?”
and she says,
dan dia berkata,
“you're already on the other side.”
“Anda sudah di sisi lain.”
this is going to save me some time.
ini akan menghemat waktu saya.
I thought to myself…
Saya berpikir sendiri …
“you have now reached the light at the end of the tunnel.”
“Sekarang Anda sudah sampai di ujung terowongan.”
if i've said it once, i've said it…
Jika saya pernah mengatakannya sekali, saya sudah mengatakannya …
I've said it.
Aku sudah mengatakannya.
Then the stewardess says…
Kemudian pramugari mengatakan …
&qu
& qu