Ani Difranco – Rock Paper Scissors Lirik Terjemahan

Ani Difranco | Judul Lagu: Rock Paper Scissors

It’s rock, paper, scissors as to whether
Ini batu, kertas, gunting, apakah
I will get over you at all
Aku akan melupakanmu sama sekali
It’s hand against hand
Ini tangan melawan tangan
Both hands are mine
Kedua tangan itu milikku
It’s standing in a circular line
Ini berdiri di garis melingkar
Which is not to say that I am not also happy
Yang tidak mengatakan bahwa saya tidak juga bahagia
A happy me with a surprise inside
Aku senang dengan kejutan di dalam
Surprise surprise, here’s another bright light in your eyes
Kejutan kejutan, inilah cahaya terang lain di matamu
Exposing all the stuff you’re just not calculating enough to hide
Mengekspos semua barang yang tidak cukup anda hitung untuk disembunyikan
And this melancholy that I carry makes me feel so grown up
Dan melankolis yang saya bawa ini membuat saya merasa sangat dewasa
At the kitchen table doing shots of resignation
Di meja dapur melakukan tembakan pengunduran diri
I never thought I’d see the day when I would say I give up
Saya tidak pernah berpikir akan melihat hari ketika saya mengatakan bahwa saya menyerah
And break the stallions of my wildest expectations
Dan mematahkan kuda jantan dari ekspektasi saya yang paling liar
But I do not want to know you this way
Tapi aku tidak ingin mengenalmu seperti ini
Surrounded by so much pain
Dikelilingi oleh begitu banyak rasa sakit
But how am I supposed to let go of you this way
Tapi bagaimana aku bisa melepaskanmu seperti ini?
Like a bird to the sky my friend?
Seperti burung ke langit temanku?
And if I could accept all these dark colours
Dan jika aku bisa menerima semua warna gelap ini
As just part of some bigger colour scheme
Sebagai bagian dari skema warna yang lebih besar
And if it wasn’t for that drippy string quartet of sadness
Dan jika bukan karena kuartet senar dari kesedihan itu
Underscoring each smiling scene
Menggarisbawahi setiap adegan yang tersenyum
Desire drags me right out of myself
Keinginan menyeretku keluar dari diriku sendiri
Like a gas-soaked rope tied to a piece of coal
Seperti tali yang dilapisi gas yang diikatkan pada sepotong batu bara
I’m getting prepared and looking at the bright side
Saya bersiap-siap dan melihat sisi baiknya
While the flames ripple on the sea and swallow me whole
Sementara riak api di laut dan menelanku utuh
But this melancholy that I carry makes me feel so grown up
Tapi melankolis yang saya bawa ini membuat saya merasa sangat dewasa
At the kitchen table doing shots of resignation
Di meja dapur melakukan tembakan pengunduran diri
I never thought I’d see the day when I would say I give up
Saya tidak pernah berpikir akan melihat hari ketika saya mengatakan bahwa saya menyerah
And break the stallions of my wildest expectations
Dan mematahkan kuda jantan dari ekspektasi saya yang paling liar
But I do not want to know you this way
Tapi aku tidak ingin mengenalmu seperti ini
Surrounded by so much pain
Dikelilingi oleh begitu banyak rasa sakit
But how am I supposed to let go of you this way
Tapi bagaimana aku bisa melepaskanmu seperti ini?
Like a bird to the sky my friend?
Seperti burung ke langit temanku?
Hey, hey, hey…
Hei, hei, hei …

Terjemahan Lirik Lagu Ani Difranco Lainnya