Bruce Springsteen – Lirik Terjemahan The Wish

Bruce Springsteen | Judul Lagu: The Wish

Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Jalan tua yang kotor diliputi oleh hujan dan salju
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
Anak kecil dan ibunya menggigil di luar jendela toko musik kumuh
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
Malam itu di atas pohon natal bersinar satu bintang yang indah
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
Dan berbaring di bawah gitar Jepang yang baru


I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
Aku ingat di pagi hari, ma, mendengar jam alarmmu berdering
I’d lie in bed and listen to you gettin’ ready for work
Aku berbaring di tempat tidur dan mendengarkan Anda sudah siap untuk bekerja
The sound of your makeup case on the sink
Suara riasanmu di wastafel
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin’ skirts
Dan para wanita di kantor, semua lipstik, parfum dan rok rustlin
And how proud and happy you always looked walking home from work
Dan betapa bangganya dan bahagia Anda selalu terlihat berjalan pulang dari kerja


If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
Jika mata seseorang adalah jendela ke dunia yang begitu mematikan dan benar
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin’ through
Anda tidak bisa menghentikan saya dari melihat tapi Anda membuat saya dari crawlin ‘melalui
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Dan jika itu adalah dunia lama yang lucu, mama, di mana permintaan seorang anak laki-laki menjadi kenyataan
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
Baik saya punya beberapa di saku saya dan satu khusus hanya untuk Anda


It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
Bukan lagi telepon pada hari Minggu, bunga atau kartu hari ibu
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
Bukan rumah di atas bukit dengan taman dan halaman kecil yang indah
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
Aku menurunkan tongkat panasku di Bond Street, aku lebih tua tapi kau pasti bisa mengenalku
We’ll find us a little rock ‘n roll bar and baby we’ll go out and dance
Kita akan menemukan kami sebuah batu n roll bar dan bayi kita akan pergi keluar dan menari


Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Baik itu saya dalam sepatu Beatle saya, Anda dengan celana jepit merah muda dan matador
Pullin’ me up on the couch to do the twist for my uncles and aunts
Pullin ‘me up di sofa untuk melakukan twist untuk paman dan bibi saya
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
Nah, saya menemukan gadis saya sendiri sekarang, ma, saya mengajukan pertanyaan pada hari ulang tahun Anda
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
Dia berdiri menunggu di teras depan saat Anda menyuruh saya keluar dari sana
And say what it was that I had to say
Dan katakan apa yang harus saya katakan


Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
Tadi malam kita semua duduk sambil menertawakan hal-hal yang dibawa gitar
And I layed awake thinking ‘bout the other things it’s brought us
Dan saya terbangun sambil berpikir tentang hal-hal lain yang dibawa kita
Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
Baiklah malam ini aku permintaan dari sini di dapur
This one’s for you, ma, let me come right out and say it
Yang ini untukmu, ma, biarkan aku keluar dan mengatakannya
It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
Sudah terlambat, tapi sayang, jika kamu mencari lagu sedih, nah aku tidak akan

Terjemahan Lirik Lagu Bruce Springsteen Lainnya