Bruce Springsteen – Rosalita (Come Out Tonight) Lirik Terjemahan

Bruce Springsteen | Judul Lagu: Rosalita (Come Out Tonight)

Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama’s reins
Sambil keluar sekarang Rosie, dokter datang memotong kendali mamanya
You know playin’ blind man’s bluff is a little baby’s game
Anda tahu gertakan orang buta adalah permainan bayi kecil
You pick up Little Dynamite, I’ll pick up Little Gun
Anda mengambil Little Dynamite, saya akan mengambil Little Gun
And together we’re gonna go out tonight and make that highway run
Dan bersama-sama kita akan keluar malam ini dan membuat jalan raya itu berjalan
You don’t have to call me lieutenant, Rosie, and I don’t want to be your son
Anda tidak perlu memanggil saya letnan, Rosie, dan saya tidak ingin menjadi anak Anda
The only lover I’m ever gonna need’s your soft, sweet, little girl’s tongue
Satu-satunya kekasih yang kuinginkan adalah lidah lembut dan manis gadis kecilmu
And Rosie, you’re the one
Dan Rosie, kaulah dia


Dynamite’s in the belfry, baby, playin’ with the bats
Dynamite’s di belfry, baby, playin ‘dengan kelelawar
Little Gun’s downtown in front of Woolworth’s tryin’ out his attitude on all the cats
Pusat kota Little Gun di depan Woolworth mencoba sikapnya terhadap semua kucing
Papa’s on the corner, waitin’ for the bus
Papa di pojok, menunggu bus
Mama, she’s home in the window, waitin’ up for us
Mama, dia di rumah di jendela, menunggu kita
She’ll be there in that chair when they wrestle her upstairs, ‘cause you know we ain’t gonna come
Dia akan berada di sana di kursi itu saat mereka menggandengnya di lantai atas, karena Anda tahu kita tidak akan datang
I ain’t here on business, baby, I’m only here for fun
Saya tidak di sini untuk urusan bisnis, sayang, saya hanya di sini untuk bersenang-senang
And Rosie, you’re the one
Dan Rosie, kaulah dia


(CHORUS) Rosalita, jump a little higher
(CHORUS) Rosalita, melompat sedikit lebih tinggi
Senorita, come sit by my fire
Senorita, duduklah di dekat perapianku
I just want to be your lover, ain’t no liar
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu, bukan pembohong
Rosalita, you’re my stone desire
Rosalita, kamu adalah keinginan batu saya


Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don’t you know they’re gonna be there
Jack si Kelinci dan Lutut Lemah Willie, apa kau tidak tahu mereka akan ada di sana
Sloppy Sue and Big Bone Billy, they’ll be coming up for air
Sloppy Sue dan Big Bone Billy, mereka akan naik ke udara
We’re gonna play some pool, skip some school
Kami akan bermain beberapa kolam, melewati sekolah
Act real cool, stay out all night, it’s gonna feel alright
Bertindak benar-benar keren, awasi semalaman, itu akan terasa baik-baik saja
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Jadi Rosie, keluar malam ini, sayang, keluar malam ini
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Windows adalah untuk curang, ceroboh untuk orang miskin
Closets are for hangers, winners use the door
Lemari untuk gantungan baju, pemenang menggunakan pintu
So use it, Rosie, that’s what it’s there for
Jadi gunakan itu, Rosie, itu untuk apa itu


(REPEAT CHORUS)
(REPEAT CHORUS)


Now, I know your mama, she don’t like me, ‘cause I play in a rock and roll band
Sekarang, aku mengenal ibumu, dia tidak menyukaiku, karena aku bermain di band rock and roll
And I know your daddy, he don’t dig me, but he never did understand
Dan aku tahu ayahmu, dia tidak menggaliku, tapi dia tidak pernah mengerti
Your papa lowered the boom, he locked you in your room– I’m comin’ to lend a hand
Ayahmu menurunkan ledakan itu, dia menguncimu di kamarmu – aku akan mengulurkan tangan
I’m comin’ to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Aku membebaskanmu, menyita kamu, aku ingin menjadi laki-laki mu
Someday we’ll look back on this and it will all seem funny
Suatu hari kita akan melihat kembali hal ini dan semuanya akan terasa lucu
But now you’re sad, your mama’s mad
Tapi sekarang kau sedih, ibumu marah
And your papa says he knows that I don’t have any money
Dan papa Anda mengatakan bahwa dia tahu bahwa saya tidak mempunyai uang
Your papa says he knows that I don’t have any money
Ayahmu bilang dia tahu aku tidak punya uang
Oh, your daddy says he knows that I don’t have any money
Oh, ayahmu bilang dia tahu aku tidak punya uang
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Nah, katakan padanya ini adalah kesempatan terakhirnya untuk mendapatkan putrinya dengan asmara yang bagus
‘Cause a record company, Rosie, just gave me a big advance
Karena perusahaan rekaman, Rosie, hanya memberi saya uang muka yang besar


And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
Dan ban saya disayat dan saya hampir jatuh, tapi Tuhan kasihan
And my machine, she’s a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Dan mesin saya, dia orang bodoh, terjebak di lumpur di rawa Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, ‘cause Rosie, I’m comin’ on strong
Pegang erat-erat, begadang semalaman, karena Rosie, saya kuat
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Pada saat kita bertemu dengan cahaya pagi, aku akan memelukmu
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Aku tahu tempat yang cukup kecil di California Selatan, menyusuri jalan San Diego
There’s a little cafe, where they play guitars all night and day
Ada kafe kecil, tempat mereka bermain gitar sepanjang malam
You can hear them in the back room strummin’
Anda bisa mendengarnya di ruang belakang strummin ‘
So hold tight, baby, ‘cause don’t you know Daddy’s comin’
Jadi tahan ketat, sayang, karena kamu tidak tahu komedi ayah?
Everybody sing
Semua orang bernyanyi


Rosalita, jump a little higher
Rosalita, melompat sedikit lebih tinggi
Senorita, come sit by my fire
Senorita, duduklah di dekat perapianku
I just want to be your lover, ain’t no liar
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu, bukan pembohong
Oh Rosie, you’re my stone desire
Oh Rosie, kamu adalah keinginan batu saya


Hey hey hey hey
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Hei hei hei hei

Terjemahan Lirik Lagu Bruce Springsteen Lainnya