BUFFY
Life's a show
Hidup adalah pertunjukan
And we all play our parts
Dan kita semua memainkan bagian kita
And when the music starts
Dan saat musik dimulai
We open up our hearts
Kita membuka hati kita
It's all right
Ya, benar
If some things come out wrong
Jika beberapa hal keluar salah
We'll sing a happy song
Kami akan menyanyikan sebuah lagu yang bahagia
And you can sing along
Dan Anda bisa bernyanyi bersama
Where's there's life
Dimana ada kehidupan
There's hope, everyday's a gift
Ada harapan, setiap hari adalah hadiah
Wishes can come true
Keinginan bisa menjadi kenyataan
Whistle while you work
Peluit saat Anda bekerja
So hard all day
Begitu keras sepanjang hari
To be like other girls
Menjadi seperti anak perempuan lainnya
To fit in in this glittering world
Agar sesuai dengan dunia yang berkilauan ini
Don't give me songs
Jangan beri aku lagu
GILES (spoken)
GILES (diucapkan)
She needs backup. Anya, Tara…
Dia butuh cadangan. Anya, Tara …
BUFFY
BUFFY
Don't give me songs
Jangan beri aku lagu
Give me something to sing about (ANYA AND TARA: Ahhhhh…)
Beri aku sesuatu untuk dinyanyikan (ANYA AND TARA: Ahhhhh …)
I need something to sing about
Aku butuh sesuatu untuk dinyanyikan
Life's a song
Hidup adalah sebuah lagu
You don't get to rehearse
Anda tidak bisa berlatih
And every single verse
Dan setiap ayat
Can make it that much worse
Bisa membuatnya jadi jauh lebih buruk
Still, my friends don't know why I ignore
Tetap saja, teman-teman saya tidak tahu mengapa saya mengabaikannya
The million things or more
Jutaan hal atau lebih
I should be dancing for
Aku harus berdansa
All the joy, life sends
Semua sukacita, hidup mengirimkan
Family and friends
Keluarga dan teman
All the twists and bends
Semua tikungan dan tikungan
Knowing that it ends
Mengetahui bahwa itu berakhir
Well, that depends
Nah, itu tergantung
On if they let you go
Kalau mereka membiarkanmu pergi
Or if they know enough to know
Atau jika mereka cukup tahu untuk tahu
That when you've bowed
Itu kalau kamu sudah membungkuk
You leave the crowd
Kamu meninggalkan keramaian
There was no pain
Tidak ada rasa sakit
No fear, no doubt
Tak ada rasa takut
Till they pulled me out
Sampai mereka menarikku keluar
Of Heaven
Dari surga
So that's my refrain
Jadi itu refrain saya
I live in Hell
Saya tinggal di neraka
'Cuz I've been expelled
‘Cuz aku sudah diusir
From Heaven
Dari surga
I think I was
Saya pikir saya
In Heaven
Di surga
So, give me something to sing about
Jadi, beri aku sesuatu untuk dinyanyikan
Please
Silahkan
Give me something
Berikan aku sesuatu
SPIKE
PAKU
Life's not a song
Hidup bukanlah sebuah lagu
Life isn't bliss
Hidup bukanlah kebahagiaan
Life is just this
Hidup ini saja
It's living
Ini hidup
You'll get along
Kamu akan akur
The pain that you feel
Rasa sakit yang Anda rasakan
You only can heal
Anda hanya bisa menyembuhkan
By living
Dengan hidup
You have to go one living
Anda harus menjalani hidup
So one of us is living
Jadi salah satu dari kita hidup
DAWN (spoken)
DAWN (diucapkan)
The hardest thing in this world is to live in it
Hal tersulit di dunia ini adalah tinggal di dalamnya