Sekarang tempat berlindung yang harus saya temukan dari badai yang kuat akan meningkat!
The Northern lights delight me
Lampu-lampu Northern menyenangkan saya
sets the darkened skies ablaze
menyetel langit yang gelap terbakar
As I slowly make my way over glade
Saat aku perlahan-lahan menyusuri gletser
to reach the firwoods rising gates
untuk mencapai gerbang naik kayu cemara
But savoring came the jaws of night
Tapi menikmati datang rahang malam
swallowing all but moon and stars
menelan semua kecuali bulan dan bintang
Storm, it groped till raging blow
Badai, itu meraba-raba sampai mengamuk
Impaling bare-clothed
Tanpa terlihat telanjang
like dagger thrown by embittered foe
seperti belati dilemparkan oleh musuh sakit hati
Beneath the flickering eyes of night
Di bawah mata berkedip malam
there under firwoods branch, he rests
Di sana di bawah cabang kayu cemara, dia beristirahat
In the cradle made by encrusted snow
Di buaian yang dibuat oleh salju bertatahkan
Without a grief or care
Tanpa kesedihan atau perawatan
The northern lights…
Lampu utara …
The icewinds cold breath forces me
Nafas dingin icewinds memaksa saya
to this fortress of evertrees
ke benteng evertrees ini
That offers me a place to rest
Itu memberi saya tempat untuk beristirahat
Den for me and the beasts as well
Den untuk saya dan binatang juga
Oh Fortuna thou hath abandoned me!
Oh Fortuna kau telah meninggalkanku!
Who could see through the veil of night?
Siapa yang bisa melihat melalui selubung malam?
could hear the fainting call of the desperate one
Bisa mendengar suara pingsan yang putus asa
When the storm rages on and on…
Saat badai mengamuk dan terus berlanjut …
…and once again it strikes forth with
… dan sekali lagi itu menyerang dengan
such a furious howling blow
Seperti pukulan melolong marah
No mercy given for the lost
Tidak ada belas kasihan yang diberikan untuk yang terhilang
who is seeking a way out from
yang mencari jalan keluar dari
this horrid maze of ice and snow
labirin es dan salju yang mengerikan ini
Under the stars may moon guide your way,
Di bawah bintang-bintang mungkin bulan membimbing jalanmu,
but cold Northwinds will blow eternally
tapi Northwinds dingin akan meledak selamanya
Under the stars, beneath the blazing skies
Di bawah bintang-bintang, di bawah langit yang terik
you were forced to leave from where forest remains…
Anda dipaksa untuk meninggalkan dari mana hutan tetap …
Out from the darkness just like that
Keluar dari kegelapan begitu saja
a swelling light became
cahaya yang membengkak menjadi
Now chanting for the traveller
Sekarang nyanyian untuk si musafir
whose road became to its end
yang jalannya sampai pada akhirnya
The Northern lights delight thee
Lampu-lampu Northern menyenangkan Anda
sets the darkened skies ablaze
menyetel langit yang gelap terbakar
As you slowly make your way over glade
Saat Anda perlahan-lahan menyusuri gletser
to reach the firwoods rising gates
untuk mencapai gerbang naik kayu cemara
Savoring will come the jaws of night
Menikmati akan datang rahang malam
swallows all but moon and stars
menelan semua kecuali bulan dan bintang
Storm it gropes till raging blow
Badai itu meraba-raba sampai mengamuk
Impaling the one who tries
Meniru orang yang mencoba
to conquer the forest's throne
untuk menaklukkan takhta hutan
Beneath the stars may moon guide your way
Di bawah bintang-bintang mungkin bulan membimbing jalanmu
but cold Northwinds will blow eternally
tapi Northwinds dingin akan meledak selamanya