Chumbawamba – Lirik Terjemahan Fight The Alton Bill!

Chumbawamba | Judul Lagu: Fight The Alton Bill!

In ignorance, I still assumed this body was mine, that I could choose. I had faith for charity and understanding sympathy. But no, we’re seen as baby machines. Face judge, jury, and male GPs, found guilty, careless, callous, cold, and told the things we’re always told by the gentle, prime-time moralist on national daily news, with persuasive smile he’ll take away a woman’s right to choose. They say the Lord giveth, and the Lord taketh away. But not beyond the eighteenth week if Alton has his way.
Dalam ketidaktahuan, aku masih menganggap tubuh ini milikku, yang bisa kupilih. Saya memiliki kepercayaan untuk amal dan pengertian simpati. Tapi tidak, kita terlihat seperti mesin bayi. Hakim ketua, juri, dan dokter laki-laki, dinyatakan bersalah, ceroboh, tidak berperasaan, dingin, dan mengatakan hal-hal yang selalu kami katakan oleh moralis lembut dan prime time tentang berita nasional setiap hari, dengan senyuman persuasif dia akan mengambil seorang wanita. hak untuk memilih Mereka mengatakan bahwa Tuhan memberi, dan Tuhan mengambilnya. Tapi tidak di luar minggu kedelapan belas jika Alton memiliki jalannya.
‘Have you considered what you’re going to lose? Do you realize what you’re asking me to do? Are there medical reasons? And, oh, by the way, you know we can’t help you unless you pay?’
‘Sudahkah Anda mempertimbangkan apa yang akan Anda kehilangan? Apakah Anda menyadari apa yang Anda minta untuk saya lakukan? Apakah ada alasan medis? Dan, oh, omong-omong, Anda tahu kami tidak dapat membantu Anda kecuali Anda membayar? ‘
Desperation and a waiting list. You don’t count blessings, just weeks missed. Problems are beginning to show. It’s so impersonal, so painfully slow.
Putus asa dan daftar tunggu. Anda tidak menghitung berkah, hanya berminggu-minggu yang tidak terjawab. Masalah mulai muncul. Ini sangat impersonal, sangat lambat.
‘Do you know what you’ll put my conscience through? Do you know just how few women are as lucky as you? No, the delay’s not deliberate. It just takes time. And maybe by then you’ll have changed your mind.’
‘Apakah Anda tahu apa yang akan Anda masukkan ke dalam hati nurani? Tahukah anda betapa sedikit wanita yang seberuntung anda? Tidak, penundaan itu tidak disengaja. Ini hanya butuh waktu. Dan mungkin saat itu Anda pasti sudah berubah pikiran. “
A history of desperation, of old wives’ tales, from jumping down off ladders to using knitting needles. From gin baths, to a punch in the guts–sometimes it would work, mostly it just hurt. That these laws are to protect us is another moral con. How do they protect the given rights of any woman? They’ll drive us on the back-streets, demand won’t go away. We’ll bleed, we’ll die, because we couldn’t pay. This Bill will make us victims–it’s we who should decide. We want control of our bodies and our lives. Alton, don’t feel too safe behind your man-made laws. Laws can be broken as easily as bones. Steal from one, and you steal from us all, and laws like yours will make re-sisters of us all!
Sejarah keputusasaan, kisah istri tua, mulai dari tangga menurun hingga menggunakan jarum rajut. Dari pemandian gin, hingga pukulan di dalam nyali – terkadang akan berhasil, kebanyakan hanya akan terasa sakit. Bahwa undang-undang ini untuk melindungi kita adalah con moral lain. Bagaimana mereka melindungi hak-hak yang diberikan dari wanita mana pun? Mereka akan mengantarkan kita ke jalan belakang, permintaan tidak akan hilang. Kita akan berdarah, kita akan mati, karena kita tidak bisa membayar. RUU ini akan membuat kita menjadi korban – kita yang harus memutuskannya. Kita ingin menguasai tubuh dan hidup kita. Alton, jangan merasa terlalu aman di balik hukum buatan manusia Anda. Hukum bisa patah semudah tulang. Mencuri dari satu, dan Anda mencuri dari kita semua, dan hukum seperti Anda akan membuat saudara perempuan kembali dari kita semua!

Terjemahan Lirik Lagu Chumbawamba Lainnya