Hatiku sedih dan kesepian!
For you I sigh, for you dear only.
Untukmu aku mendesah, hanya untuk kamu sayang.
Why haven’t you seen it?
Kenapa kamu tidak melihatnya?
I’m all for you, Body and Soul.
Aku semua untukmu, tubuh dan jiwa.
I spend my days in longing,
Aku menghabiskan hari-hariku dalam kerinduan,
And wondering why it’s me you’re wronging.
Dan bertanya-tanya mengapa saya salah?
I tell you, I mean it,
Saya katakan, saya bersungguh-sungguh,
I’m all for you, Body and Soul!
Aku semua untukmu, tubuh dan jiwa!
I can’t believe it,
Aku tidak percaya,
Its hard to conceive it
Sulit untuk hamil itu
That you’d turn away romance.
Bahwa kau akan berpaling asmara.
Are you pretending?
Apakah kamu berpura-pura
It looks like the ending!–
Sepertinya akhir cerita! –
Unless, I can have
Kecuali, aku bisa memilikinya
One more chance to prove dear..
Satu lagi kesempatan untuk membuktikan sayang ..
My life a wreck you’re making!
Hidupku menghancurkanmu!
You know I’m yours
Kamu tahu aku milikmu
For just the taking
Untuk hanya mengambil
I’d gladly surrender
Dengan senang hati aku akan menyerah
Myself to you, Body and Soul!
Diri untuk kamu, tubuh dan jiwa!
Someday he’ll come along
Suatu hari dia akan ikut
The man I love
Pria yang saya cintai
And he’ll be big and strong
Dan dia akan menjadi besar dan kuat
The man I love
Pria yang saya cintai
And when he comes my way
Dan saat dia datang dengan cara saya
I’ll do my best to make him stay
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya tinggal
He’ll look at me and smile
Dia akan menatapku dan tersenyum
I’ll understand
Aku akan mengerti
And in a little while
Dan sebentar lagi
He’ll take my hand
Dia akan meraih tanganku
And though it seems absurd
Dan meskipun tampaknya tidak masuk akal
I know we both won’t say a word
Aku tahu kita berdua tidak akan mengucapkan sepatah kata pun
Maybe I shall meet him Sunday
Mungkin aku akan menemuinya hari Minggu
Maybe Monday, maybe not
Mungkin Senin, mungkin tidak
Still I’m sure to meet him one day
Tetap saja aku yakin akan menemuinya suatu hari nanti
Maybe Tuesday will be my good news day
Mungkin hari Selasa akan menjadi hari kabar baik saya
He’ll build a little home
Dia akan membangun rumah kecil
Just meant for two
Hanya dimaksudkan untuk dua orang
From which I’ll never roam
Dari mana aku tidak akan pernah berkeliaran
Who would, would you?
Siapa yang mau, bukan?
And so, all else above,
Jadi, semua yang lain di atas,
I’m waiting for the man I love
Aku sedang menunggu pria yang kucintai
I love you, porgy
Aku cinta kamu, porgy
Don’t let him take me
Jangan biarkan dia membawaku
Don’t let him handle me
Jangan biarkan dia menangani saya
And drive me mad
Dan membuatku marah
If you can keep me
Jika Anda bisa menahan saya
I want to stay with you forever
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya
And I’ll be glad
Dan aku akan senang
I love you, porgy
Aku cinta kamu, porgy
Don’t let him take me
Jangan biarkan dia membawaku
Don’t let him handle me
Jangan biarkan dia menangani saya
With his hot hands
Dengan tangannya yang panas
If you can keep me
Jika Anda bisa menahan saya
I want to stay with you forever
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya
I like my man
Saya suka pria saya
Someday I know he’s coming
Suatu hari aku tahu dia datang
Back to call me
Kembali menelepon saya
He’s gonna handle me
Dia akan menangani saya
And hold me so
Dan pegang aku juga
It’s going to be like dying, porgy
Ini akan menjadi seperti sekarat, porgy
When he calls me
Saat dia memanggilku
But when he comes, I know
Tapi saat dia datang, aku tahu
I’ll have to go
Aku harus pergi