Hari libur, liburan, dan yang pertama tahun ini
Lord Donald's wife came into the church, the gospel for to hear
Istri Lord Donald datang ke gereja, Injil untuk didengar
And when the meeting it was done, she cast her eyes about
Dan saat pertemuan itu selesai, dia menatapnya
And there she saw little Matty Groves, walking in the crowd
Dan di sana ia melihat Matty Groves kecil, berjalan di tengah kerumunan
“Come home with me, little Matty Groves, come home with me tonight
“Pulanglah dengan saya, Matty Groves kecil, pulanglah dengan saya malam ini
Come home with me, little Matty Groves, and sleep with me till light”
Pulanglah denganku, Matty Groves kecil, dan tidurlah denganku sampai terang “
“Oh, I can't come home, I won't come home and sleep with you tonight
“Oh, saya tidak bisa pulang, saya tidak akan pulang dan tidur dengan Anda malam ini
By the rings on your fingers I can tell you are my master's wife”
Dengan cincin di jari-jari Anda, saya dapat mengatakan bahwa Anda adalah istri tuan saya “
“But if I am Lord Donald's wife, Lord Donald's not at home
“Tapi kalau aku istri Lord Donald, Lord Donald tidak di rumah
He is out in the far cornfields bringing the yearlings home”
Dia berada di ladang jagung yang jauh membawa rumah tahun ke tahun “
And a servant who was standing by and hearing what was said
Dan seorang pelayan yang sedang berdiri dan mendengar apa yang dikatakannya
He swore Lord Donald he would know before the sun would set
Dia memaki Lord Donald yang akan dia tahu sebelum matahari terbenam
And in his hurry to carry the news, he bent his breast and ran
Dan dengan tergesa-gesa membawa kabar tersebut, dia menekuk dadanya dan berlari
And when he came to the broad millstream, he took off his shoes and he swam
Dan ketika dia sampai di pabrik luas, dia melepaskan sepatunya dan dia berenang
Little Matty Groves, he lay down and took a little sleep
Little Matty Groves, dia berbaring dan tidur sebentar
When he awoke, Lord Donald was standing at his feet
Saat terbangun, Lord Donald berdiri di kakinya
Saying “How do you like my feather bed and how do you like my sheets
Mengatakan “Bagaimana Anda menyukai tempat tidur bulu saya dan bagaimana Anda menyukai seprai saya?
How do you like my lady who lies in your arms asleep?”
Bagaimana Anda menyukai wanita saya yang terbaring di tangan Anda tertidur? “
“Oh, well I like your feather bed and well I like your sheets
“Oh, saya suka tempat tidur bulu Anda dan saya juga menyukai seprai Anda
But better I like your lady gay who lies in my arms asleep”
Tapi lebih baik aku suka gayamu yang berbaring di pelukanku tertidur “
“Well, get up, get up,” Lord Donald cried, “get up as quick as you can
“Baiklah, bangunlah, bangunlah,” teriak Lord Donald, “bangun secepat mungkin
It'll never be said in fair England that I slew a naked man”
Tidak akan pernah dikatakan di Inggris yang adil bahwa saya membunuh seorang pria telanjang “
“Oh, I can't get up, I won't get up, I can't get up for my life
“Oh, saya tidak bisa bangun, saya tidak akan bangun, saya tidak bisa bangun untuk hidup saya
For you have two long beaten swords and I not a pocket knife”
Karena Anda memiliki dua pedang yang sudah dipukuli dan saya bukan pisau saku “
“Well it's true I have two beaten swords and they cost me deep in the purse
“Memang benar saya memiliki dua pedang yang dipukuli dan harganya terlalu murah di dalam dompet
But you will have the better of them and I will have the worse
Tapi Anda akan memiliki lebih baik dari mereka dan saya akan mengalami yang lebih buruk
And you will strike the very first blow and strike it like a man
Dan Anda akan menyerang pukulan pertama dan memukulnya seperti seorang pria
I will strike the very next blow and I'll kill you if I can”
Aku akan menyerang pukulan berikutnya dan aku akan membunuhmu jika aku bisa “
So Matty struck the very first blow and he hurt Lord Donald sore
Jadi Matty memukul pukulan pertama dan dia menyakiti Lord Donald sakit
Lord Donald struck the very next blow and Matty struck no more
Lord Donald memukul pukulan berikutnya dan Matty tidak menyerang lagi
And then Lord Donald took his wife and he sat her on his knee
Dan kemudian Lord Donald mengambil istrinya dan dia mendudukkannya di atas lututnya
Saying “Who do you like the best of us, Matty Groves or me?”
Mengatakan “Siapa yang Anda sukai dari kami, Matty Groves atau saya?”
And then up spoke his own dear wife, never heard to speak so free
Dan kemudian berbicara dengan istri tercintanya sendiri, tidak pernah terdengar berbicara begitu bebas
“I'd rather a kiss from dead Matty's lips than you or your finery”
“Aku lebih suka mencium bibir Matty yang mati daripada kau atau perhiasanmu”
Lord Donald he jumped up and loudly he did bawl
Lord Donald dia melompat dan dengan keras dia melakukan pertarungan
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
Dia memukul istrinya tepat di jantung dan menyematkannya ke dinding
“A grave, a grave,” Lord Donald cried, “to put these lovers in
“Kuburan, kuburan,” teriak Lord Donald, “untuk menempatkan para pecinta ini
But bury my lady at the top for she was of noble kin”
Tapi mengubur wanita saya di puncak karena dia adalah kerabat mulia “