Aku tahu anak ini bernama Alberto
Funny style cat
Kucing gaya lucu
And his girl looked like a turtle
Dan gadisnya tampak seperti kura-kura
Not Lisa Turtle, just a turtle
Bukan Lisa Turtle, hanya kura-kura
High school track
Jalur sekolah tinggi
He ran the hurdle
Dia berlari rintangan
His peers shed tears senior year when he got murdered
Teman-temannya meneteskan air mata tahun lalu saat dia dibunuh
Now Alberto was your average A student
Sekarang Alberto adalah murid rata-rata Anda
Participated in class,
Berpartisipasi di kelas,
Never came late
Tidak pernah datang terlambat
And never truant
Dan tidak pernah membolos
His family was picture perfect
Keluarganya terlihat sempurna
His older sister was prom queen
Kakaknya adalah ratu prom
His dad a decorated vet from the Vietnam team
Ayahnya seorang dokter hewan yang dihias dari tim Vietnam
His mother was Dear Abby,
Ibunya adalah Dear Abby,
An ordinary house wife
Seorang istri rumah biasa
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
Seperti jarum jam, selalu makan malam di atas meja jam 5
But Alberto had a monster he kept under his bed
Tapi Alberto memiliki monster yang dia simpan di bawah tempat tidurnya
Instead of letting it out,
Alih-alih membiarkannya keluar,
He just got a girlfriend instead
Dia baru saja mendapat pacar
She knew something was funny
Dia tahu ada sesuatu yang lucu
Shecould tell by his behavior
Dia bisa tahu dari tingkah lakunya
Or the way he flamboyantly shook his hand
Atau cara dia dengan flamboyan menjabat tangannya
When he would wave to her
Saat dia akan melambai padanya
She thought nothing of it
Dia tidak memikirkannya
And just shoved it in the closet
Dan hanya memasukkannya ke dalam lemari
Until the day that word dripped out like leaky faucet
Sampai hari kata itu menetes seperti keran yang bocor
Alberto was homosexual
Alberto homoseksual
I ain’t have nothing against it
Saya tidak punya apa-apa terhadapnya
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
Tapi Ronnie Johnson kecil dan semua teman pemain sepak bolanya melakukannya
They’d always pick and nag
Mereka selalu memilih dan mengomel
Call him “fag” and such and such
Panggil dia “homo” dan begini
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
Dan tidak sabar untuk sampai ke gym sehingga mereka benar-benar bisa mematahkan kacangnya
The gym teacher never cared
Guru olahraga tidak pernah peduli
He’d just join in on the action
Dia hanya akan ikut dalam aksinya
He’d make silly gestures
Dia akan membuat isyarat konyol
And compared him to Micheal Jackson
Dan bandingkan dia dengan Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it
Alberto tidak bisa menerimanya
He’d just stop showing up and whenever he walked them halls
Dia baru saja berhenti muncul dan kapan pun dia berjalan di depan mereka
He just felt like throwin’ up
Dia hanya merasa ingin muntah
And night he would cry and cry and ask “God why?”
Dan malam dia akan menangis dan menangis dan bertanya “kenapa Tuhan?”
Like “God, why the fuck’d I have to be born this way?”
Seperti “Tuhan, mengapa saya harus dilahirkan dengan cara ini?”
God would reply, “Son, you’ve gotta show ’em you’re more than gay”
Tuhan akan menjawab, “Nak, Anda harus menunjukkan bahwa Anda lebih dari sekadar gay”
Cause he had dreams to be a track star
Karena ia bermimpi untuk menjadi bintang lagu
Until that warm April night
Sampai malam April yang hangat itu
Them gay jokes went way too far
Mereka lelucon gay berjalan terlalu jauh
Ronnie begged for his forgiveness
Ronnie memohon pengampunannya
And invited him to a party
Dan mengundangnya ke sebuah pesta
Cause his parents went away
Karena orang tuanya pergi
And left him plenty of Bacardi
Dan meninggalkannya banyak Bacardi
Alberto kindly accepted
Alberto dengan ramah diterima
He was finally accepted
Dia akhirnya diterima
Except it was all deception
Kecuali itu semua tipuan
And left them all unprotected
Dan membiarkan mereka semua tidak terlindungi
It was a plan Ronnie had scammed
Itu adalah rencana yang Ronnie buat scammed
To get him in the right place
Untuk mendapatkan dia di tempat yang tepat
Verbally degrade and rearrange his pretty face
Secara verbal menurunkan dan mengatur ulang wajahnya yang cantik
The plan would go swiftly
Rencananya akan berjalan dengan cepat
They started calling him sissy
Mereka mulai memanggilnya banci
One punch turned into fifty
Satu pukulan berubah menjadi lima puluh
They beat him till he was dizzy
Mereka memukulinya sampai dia pusing
Now Alberto lie in blood
Sekarang Alberto terbaring dalam darah
While his peers look on in fear
Sementara rekan-rekannya terlihat dalam ketakutan
He took his last breath
Dia menarik napas terakhirnya
And passed away his senior year
Dan meninggal tahun tuanya
Needless to say
Tak perlu dikatakan lagi
It was one big tragedy
Itu adalah satu tragedi besar
And how was Ronnie gonna explain to his family,
Dan bagaimana Ronnie akan menjelaskan kepada keluarganya,
While they were on vacation taking in sights
Sementara mereka berlibur dengan pemandangan
He got wasted and killed a kid that night
Dia terbuang dan membunuh anak kecil malam itu
Don’t be a slave and behave the way they do,
Jangan menjadi budak dan bersikap seperti mereka,
Just utilize the gifts that God gave you
Gunakan saja pemberian yang diberikan Tuhan kepadamu
I knew this girl named Maria
Aku kenal gadis ini bernama Maria
Bright and talented
Terang dan berbakat
With aspirations to be a
Dengan aspirasi menjadi a
Big superstar
Superstar besar
What a great idea
Ide yang bagus
Until she fell off and started to listening to her peers
Sampai dia terjatuh dan mulai mendengarkan teman sebayanya
Oh dear!
Oh sayang!
Now Maria was your typical obnoxious
Sekarang Maria adalah khas Anda yang menjengkelkan
Analytical head strong rebel
Kepala analitis pemberontak kuat
Flippin’ off the principal
Flippin ‘dari kepala sekolah
Single mother home structure
Struktur rumah induk tunggal
She looked after baby brother
Dia merawat adik laki-laki
While mom worked two jobs
Sementara ibu bekerja dua pekerjaan
Just to buy supper
Hanya untuk membeli makan malam
Pops was a struggling musician
Pops adalah seorang musisi yang sedang berjuang
Troubled man,
Bermasalah,
Juggling family and heroin addiction
Juggling keluarga dan kecanduan heroin
He overdosed and left a notice of eviction
Dia overdosis dan meninggalkan pemberitahuan penggusuran
And a crate of records on the table in the kitchen
Dan peti berisi catatan di atas meja di dapur
And a little angel with a keen sense of sound
Dan malaikat kecil dengan suara yang tajam
Who saw silence in the records she found
Siapa yang melihat diam dalam rekaman yang dia temukan
And she would stay up late at night
Dan dia akan begadang larut malam
Reciting songs to herself
Membaca lagu untuk dirinya sendiri
Under pale moonlight
Di bawah sinar bulan pucat
Righting wrongs that her pops made,
Kesalahan yang benar bahwa dia muncul,
Promised her mom she’d never go that same route
Dijanjikan ibunya, dia tidak akan pernah pergi ke rute yang sama
Turns out
Ternyata
Carrie Anne had other plans
Carrie Anne punya rencana lain
Her and her man Ronnie most popular,
Dia dan Ronnie prianya paling populer,
Second best to nobody
Kedua terbaik untuk siapa pun
Homecoming queen versus ugly duckling
Ratu homecoming versus bebek jelek
And the story ends the same way
Dan ceritanya berakhir dengan cara yang sama
Ok, Ronnie’s parents went away for a couple of days
Ok, orang tua Ronnie pergi selama beberapa hari
And told him “No Drinking”
Dan mengatakan kepadanya “Tidak Minum”
What the fuck were they thinking?
Apa yang mereka pikirkan?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
Maria tak menyadari bahwa pacarnya sudah diundang
So when Carrie Anne asked
Jadi saat Carrie Anne bertanya
She got all excited
Dia sangat bersemangat
Like “damn now I got something to look forward to”
Seperti “sial sekarang aku punya sesuatu untuk diharapkan”
Or so she thought
Atau begitulah pikirnya
Maria kindly accepted,
Maria dengan ramah diterima,
Except it was all bullshit
Kecuali itu semua omong kosong
Not pay attention,
Tidak memperhatikan,
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
Carrie Anne membenci Maria karena dia bisa bernyanyi
So she scored a bag of heroin
Jadi dia mencetak sekantong heroin
But the craziest thing was
Tapi yang paling gila adalah
Maria never touched drugs, she did that night
Maria tidak pernah menyentuh obat terlarang, dia melakukannya malam itu
And when her man was getting beat
Dan saat pria itu dikalahkan
She was nowhere in sight
Dia tidak terlihat di mana-mana
Now her boyfriend lie in blood
Sekarang pacarnya berdarah
And she had no idea
Dan dia tidak tahu
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Alberto meninggal dunia dan dia ketagihan tahun terakhirnya
Needless to say
Tak perlu dikatakan lagi
It was one one big tragedy
Itu adalah satu tragedi besar
And I hate to break it but
Dan aku benci membobolnya tapi
It doesn’t end happily
Itu tidak berakhir dengan bahagia
A warm day in May,
Hari yang hangat di bulan Mei,
The sky was so beautiful
Langit begitu indah
Carrie Anne died in a crash leaving the funeral
Carrie Anne meninggal dalam kecelakaan meninggalkan pemakaman