Jane Siberry – Lirik Terjemahan Trumpeter Swan

Jane Siberry | Judul Lagu: Trumpeter Swan

will you wipe the flour from your hands
Maukah kamu menghapus tepung dari tanganmu?
and look this way?
dan lihat seperti ini?
perfect
sempurna
now hold your apron by your side
Sekarang pegang celemekmu di sisimu
perfect
sempurna
no, no…your hair’s just fine
tidak, tidak … rambutmu baik-baik saja
perfect
sempurna
will you let me paint you?
maukah kamu membiarkan aku melukis kamu
I’ll take such pride
Aku akan bangga
many sorrows, many ways life could be kinder
Banyak kesedihan, banyak cara hidup bisa lebih baik
but you laugh a lot – life is still a surprise
Tapi Anda tertawa banyak – hidup masih mengejutkan
meeting you and greeting you is always an armful
bertemu Anda dan menyapa Anda selalu berjiwa besar
“oceans of love” crinkling in your eyes
“lautan cinta” berkelap-kelip di matamu

neck white and eager
leher putih dan bersemangat
my Trumpeter Swan
Saya Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
Meluncur melewati pakis daunnya
we feel your love
kami merasakan cintamu
oh Trumpeter Swan
oh Trumpeter Swan
oh love on
oh sayang

now I see you kneeling amidst the fiddle-heads
Sekarang saya melihat Anda berlutut di tengah kepala biola
and ferns at the side of the pond
dan pakis di sisi kolam
weaving 13 magic flaxen shirts
menenun 13 kaos flaxen ajaib
for 13 brother swans
untuk 13 saudara angsa
and never once in your sweet thoughts
dan tidak pernah sekali pun dalam pikiran manismu
do you ever think maybe you might fail
apakah Anda pernah berpikir mungkin Anda mungkin gagal
in your unknowing way your love is strong
Dengan cara tidak sadar, cintamu kuat
me – I fear the 13 brother swans are going
saya – saya takut ke 13 saudara angsa sedang pergi
me – I curse them when they’ve gone
saya – saya mengutuk mereka saat mereka pergi
but you will never know for we will rearrange
tapi Anda tidak akan pernah tahu karena kita akan mengatur ulang
the ferns and fronds to re-surround you
pakis dan daun bawang untuk mengelilingi Anda kembali
the devil makes us see more
Iblis membuat kita melihat lebih banyak
and you don’t see more
dan Anda tidak melihat lebih banyak
but somehow you go beyond
tapi entah kenapa kamu melampaui

when I think of you I think of Christmas
Saat aku memikirkanmu aku memikirkan Natal
of oranges and mangers on the mantelpiece
dari jeruk dan mangers di atas perapian
of red and greens and velvets
merah dan hijau dan beludru
of stars that twinkle on the Christmas tree
bintang yang berkelap-kelip di pohon Natal
I don’t know if trumpeter swans are immortal
Saya tidak tahu apakah angsa trumpeter itu abadi
but if ever from this beautiful pond you should fly
Tapi jika pernah dari kolam indah ini Anda harus terbang
the reason would be…the reason would be
alasannya adalah … alasannya adalah
you were loved too much by them by I
Anda sangat dicintai oleh mereka oleh saya