Pat er upphaf pessar sogu di Baldr inn goda dreymdi drauma stora ok
haettliga um lif sitt. En er hann sagdi Asunum draumana pa baru peir
haettliga um lif sitt. En er hann sagdi Asunum draumana pa baru peir
saman rad sin, ok var pat gert at beida grida Baldri fyrir alls-konar
saman rad sin, ok var pat gert di beida grida Baldri fyrir alls-konar
haska, ok Frigg tok svardaga til pess at eira skyldu Baldri eldr ok
haska, ok Frigg tok svardaga til pess at eira skyldu Baldri eldr ok
vatn, jarn ok alls-konar malmr, steinar, jordin, vidirnir, sottirnar,
vatn, jarn ok alls-konar malmr, steinar, jordin, vidirnir, sottirnar,
dyrin, fuglarnir, eitr, ormar. En er petta var gert ok vitat, pa var
dyrin, fuglarnir, eitr, ormar. En er petta var gert ok vitat, pa var
pat skemtun Baldrs ok Asanna at hann skyldii standa upp a pingum en
pat skemtun Baldrs ok Asanna di hann skyldii standa upp sebuah pingum en
allir adrir skyldu sumir skjota a hann, sumir hoggva til, sumir berja
allir adrir skyldu sumir skjota a hann, sumir hoggva til, sumir berja
grjoti. En hvat sem at var gert, sakadi hann ekki, ok potti petta gllum
grjoti. En hvat sem di var gert, sakadi hann ekki, ok potti petta gllum
mikill frami. En er petta sa Loki Laufeyjarson pa likadi honum illa er
mikill frami En er petta sa Loki Laufeyjarson pa likadi honum illa er
Baldr sakadi ekki. Hann gekk til Fensalar til Friggjar ok bra ser i konu
Baldr sakadi ekki. Hann gekk til Fensalar til Friggjar ok bra ser i konu
liki. Pa spyrr Frigg ef su kona vissi hvat Esir hgfdusk at a pinginu. Hon
liki Pa spyrr Frigg ef su kona vissi hvat Esir hgfdusk di pinginu. Hon
sagdi at allir skutu at Baldri, ok pat at hann sakadi ekki. Pa maelir Frigg:
sagdi at allir skutu di Baldri, oke tepuk di hann sakadi ekki. Pa maelir Frigg:
“Eigi munu vapn eda vidir granda Baldri. Eida hefi ek pegit at gllum peim.”
“Eigi munu vapn eda vidir granda Baldri. Eida hefi ek pasak di gampum peim.”
'Pa spyrr konan: “Hafa allir hlutir eida unnit at eira Baldri?”
‘Pa spyrr konan: “Hafa allir hlutir eida unnit di eira Baldri?”
'Pa svarar Frigg: “Vex vidarteinungr einn fyrir vestan Valholl. Sa er
‘Pa svarar Frigg: “Vex vidarteinungr einn fyrir vestan Valholl. Sa er
mistilteinn kalladr. Sa potti mer ungr at krefja eidsins.”
mistilteinn kalladr Sa potti mer ungr di krefja eidsins. “
'Pvi naest hvarf konan a braut. En Loki tok mistiltein ok sleit upp ok gekk
‘Pvi naest hvarf konan a braut. En Loki tok mistiltein ok swt upp ok gekk
til pings. En Hodr stod utarliga i mannhringinum pvi at hann var blindr. Pa
til ping En Hodr stod utarliga saya mannhringinum pvi di hann var blindr. Pa
maelir Loki vid Hann:
maelir Loki vid Hann:
“Hvi skytr pu ekki at Baldri?”
“Hvi skytr pu ekki di Baldri?”
'Hvann svarar: “Pviat ek se eigi hvar Baldr er, ok pat annat at ek em
‘Hvann svarar: “Pviat ek se eigi hvar Baldr er, ok pat annat at ek em
vapnlauss.”
vapnlauss. “
'Pa maelir Loki: “Gerdu po i liking annara manna ok veit Baldri soemd sem
‘Pa maelir Loki: “Gerdu po saya suka annara manna ok veit Baldri soemd sem
adrir menn. Ek mun visa per til hvar hann stendr. Skjot at honum vendi
adrir menn. Ek mun visa per til hvar hann stendr. Skjot di honum vendi
pessum.”
pessum. “
“Hodr tok mistiltein ok skaut at Baldri at tilvisun Loka. Flaug skotit i
“Hodr tok mistiltein ok skaut di Baldri di tilvisun Loka. Flaug skotit i
gognum hann ok fell hann daudr til jadar, ok hefir pat mest ohapp verit unnit
gognum hann ok jatuh hann daudr til jadar, ok hefir tepuk tepuk ohapp verit unnit
med godum ok monnum. Pa er Baldr var fallinn pa fellusk glumm Asum ortodok ok
med godum ok monnum Pa er Baldr var fallinn pa fellusk glumm Asum ortodok ok
sva hendr at taka til hans, ok a hverr til annars, ok varu allir med einum
sva hendr di taka til hans, oke hverr til annars, ok varu allir med einum
hug til pess er unnit hafdi verkit. E
peluk til pess er unnit hafdi verkit E