Kembali di tahun sembilan belas dua puluh tujuh
I had a little farm, I called that Heaven.
Saya memiliki sebuah peternakan kecil, saya memanggil Surga itu.
The prices up and the rain come down
Harga naik dan turun hujan
And I hauled my crops all into town,
Dan saya menarik tanaman saya ke kota,
I got the money
Saya mendapat uangnya
Bought clothes and groceries
Membeli pakaian dan belanjaan
Fed the kids and raised a big family.
Dorong anak-anak dan angkat keluarga besar.
But the rain quit and the wind got high
Tapi hujan berhenti dan angin menjadi tinggi
A black old dust storm filled the sky.
Badai debu hitam tua memenuhi langit.
I traded my farm for a Ford machine
Saya menukar pertanian saya dengan mesin Ford
Poured it full of this gasoline
Tuangkan itu penuh bensin ini
Started rocking and rolling
Mulai goyang dan berguling
Deserts and mountains to California.
Gurun dan pegunungan ke California.
Way up yonder on a mountain road
Jalan ke atas sana di jalan gunung
Hot motor and a heavy load
Motor panas dan beban berat
Going pretty fast I wasn't even stopping
Cukup cepat saya bahkan tidak berhenti
Bouncing up and down like popcorn popping
Miring ke atas dan ke bawah seperti popcorn muncul
I had a breakdown ?
Saya mengalami gangguan?
Kind of a nervous bustdown.
Jenis bustdown gugup.
The mechanic fellow there charged me five bucks,
Orang mekanik di sana menugaskan saya lima dolar,
Said it was engine trouble.
Mengatakan itu adalah masalah mesin.
Way up yonder on a mountain curve
Jalan di atas sana di atas tikungan gunung
Way up yonder in the piney wood
Jalan ke sana di kayu pinus
I gave that rolling Ford a shove
Aku mendorong dorongan Ford itu
And I coast as far as I could
Dan aku sejauh mungkin
Commencing rolling
Mulai bergulir
Picking up speed
Mengambil kecepatan
Come a hairpin turn and…
Ayo giliran jepit rambut dan …
I didn't make it.
Aku tidak berhasil.
No man alive I'm telling you
Tidak ada yang hidup aku bilang
That the fiddles and the guitars really flew.
Bahwa biola dan gitar benar-benar terbang.
That Ford took off like a flying squirrel
Ford itu berangkat seperti seekor tupai terbang
And it flew halfway around the world
Dan terbang di tengah dunia
Scattered the wives and children
Tersebar istri dan anak-anak
All over the side of that mountain.
Di sisi gunung itu.
Got to California so dad gum broke
Harus ke California sehingga permen karetnya pecah
Dad gum hungry that I thought I'd choke.
Permen ayah lapar karena mengira aku tersedak.
I bummed up a spud or two
Aku kecewa dua atau dua kentang
And a wife fixed up some 'tater stew.
Dan seorang istri memasang beberapa ‘tater stew.
We poured the kids full of it
Kami menuangkan anak-anak itu penuh dengan itu
Mighty skinny kids
Anak kurus yang kurus
Looked like a tribe of thermometers running around.
Tampak seperti suku termometer yang berkeliaran.
No man I swear to you
Tidak, aku bersumpah padamu
That was surely mighty thin stew
Itu pasti sup tipis tipis
So damn thin I really mean
Jadi sangat kurus aku benar-benar jahat
You could read a magazine right through it
Anda bisa membaca majalah dengan benar melalui itu
Look at the pictures, too
Lihatlah juga gambarnya
Pretty whisky bottles and naked women.
Cukup botol wiski dan wanita telanjang.
Always have thought and always have figured
Selalu berpikir dan selalu sudah tahu
That if that damn stew had been just a little bit thinner
Bahwa kalau rebusan sial itu sedikit lebih tipis
Some of these here politicians could have seen through it.
Beberapa di antaranya di sini para politisi bisa melihatnya.