“Aku melarang kamu semua yang memakai emas di rambutmu
To travel to Carter Hall for young Tam Lin is there
Untuk melakukan perjalanan ke Carter Hall untuk Tam Lin muda ada di sana
None that go by Carter Hall but they leave him a pledge
Tidak ada yang pergi oleh Carter Hall tapi mereka meninggalkan dia janji
Either their mantles of green or else their maidenhead”
Entah mantel mereka hijau atau kepala gadis mereka “
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet mengikatkan klanle hijau sedikit di atas lututnya
And she's gone to Carter Hall as fast as go can she
Dan dia pergi ke Carter Hall secepat mungkin
She'd not pulled a double rose, a rose but only two
Dia tidak menarik mawar ganda, mawar tapi hanya dua
When up there came young Tam Lin says “Lady, pull no more”
Ketika sampai di sana datanglah Tam Lin muda berkata “Lady, tarik tidak lebih”
“And why come you to Carter Hall without command from me?”
“Dan mengapa Anda datang ke Carter Hall tanpa perintah dari saya?”
“I'll come and go”, young Janet said, “and ask no leave of thee”
“Saya akan datang dan pergi”, kata Janet muda, “dan tidak meminta izin pergi dari Anda”
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet mengikatkan klanle hijau sedikit di atas lututnya
And she's gone to her father as fast as go can she
Dan dia pergi menemui ayahnya secepat mungkin
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
Nah, sampai saat itu dia berbicara dengan ayahnya dan dia berbicara lembut dan ringan
“Oh, and alas, Janet,” he said, “I think you go with child”
“Oh, dan sayang, Janet,” katanya, “saya pikir Anda pergi dengan anak”
“Well, if that be so,” Janet said, “myself shall bear the blame
“Baiklah, kalau begitu,” kata Janet, “aku sendiri yang harus menanggung kesalahannya
There's not a knight in all your hall shall get the baby's name
Tidak ada ksatria di semua aula Anda yang akan mendapatkan nama bayi itu
For if my love were an earthly knight as he is an elfin grey
Karena jika cintaku adalah seorang kesatria duniawi karena dia adalah elfin abu-abu
I'd not change my own true love for any knight you have”
Saya tidak akan mengubah cinta sejati saya untuk setiap kesatria yang Anda miliki “
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet mengikatkan klanle hijau sedikit di atas lututnya
And she's gone to Carter Hall as fast as go can she
Dan dia pergi ke Carter Hall secepat mungkin
“Oh, tell to me, Tam Lin,” she said, “why came you here to dwell?”
“Oh, katakan padaku, Tam Lin,” katanya, “kenapa kau datang ke sini untuk tinggal?”
“The Queen of Faeries caught me when from my horse I fell
“Ratu Faeries menangkapku saat dari kudaku aku terjatuh
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
Dan pada akhir tujuh tahun dia membayar persepuluhan ke neraka
I so fair and full of flesh and feared it be myself
Aku sangat adil dan penuh daging dan takut itu menjadi diriku sendiri
But tonight is Hallowe'en and the faery folk ride
Tapi malam ini Hallowe’en dan orang folk ride
Those that would their true love win at Miles Cross they must buy
Mereka yang akan mencintai cinta sejati mereka di Miles Cross yang harus mereka beli
So first let past the horses black and then let past the brown
Jadi pertama-tama biarkan melewati kuda-kuda hitam lalu lantas melewatinya coklat
Quickly run to the white steed and pull the rider down
Cepat lari ke kuda putih dan tarik pengendara ke bawah
For I'll ride on the white steed, the nearest to the town
Karena aku akan menunggangi kuda putih, yang terdekat dengan kota
For I was an earthly knight, they give me that renown
Karena saya adalah seorang kesatria duniawi, mereka memberi saya yang terkenal itu
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
Oh, mereka akan mengubah saya dalam pelukan Anda ke newt atau ular