“Ketika saya kembali”
Pre-break of dawn
Pra fajar
hear the ring it’s me
dengar cincin itu aku
live from a pay phone
tinggal dari telepon umum
talking in the rain.
berbicara dalam hujan
Things pan out exactly as i say they will.
Segalanya berjalan seperti yang saya katakan.
Will I be less happy
Apakah saya akan kurang bahagia?
when I get back?
ketika saya kembali?
Two hand in one glove
Dua tangan dengan satu sarung tangan
as if we were poor.
olah kita miskin
The hard up make the soup from stones
Yang keras membuat sup dari batu
like the poor before them did before.
seperti orang miskin sebelum mereka melakukannya sebelumnya.
You say the waiting could crush your heart.
Anda bilang menunggu bisa menghancurkan hatimu.
But it’s nothing new to me
Tapi itu bukan hal baru bagi saya
have you crave me so desperately but I know
Apakah Anda sangat menginginkan saya, tapi saya tahu
how when you need me you bleed for me,
bagaimana bila Anda membutuhkan saya Anda berdarah untuk saya,
though now I’m gone you fill my shoes with new fans.
Meskipun sekarang saya pergi, Anda mengisi sepatuku dengan penggemar baru.
Always and forever
Selalu dan selamanya
we are apart and may she see
kita terpisah dan mungkin dia lihat
she’d be free rejoicing in distance
Dia akan bebas bersukacita di kejauhan
if she only let me sleep.
jika dia hanya membiarkan aku tidur
“Will things make less happy when I get back?”
“Apakah banyak hal akan menjadi kurang bahagia saat saya kembali?”
Absence makes the heart grow still.
Ketiadaan membuat jantung tetap tenang.
Abuse the hunt; confuse the kill.
Pelecehan berburu; bingung membunuh
I know, I know.
Saya tahu saya tahu.
Make the dead feel deader
Buat orang mati merasa deader
deader.
deader
Make the dead sleep nights with a razor
Buat malam tidur mati dengan pisau cukur
waiting.
menunggu
Kill the prey.
Bunuh mangsa
I’ll hold my child’s head underwater.
Aku akan memegang kepala anakku di bawah air.
If it’s a boy, I was joking
Jika itu laki-laki, saya bercanda
if it’s a daughter, I’ll say I did what I did
Jika itu adalah anak perempuan, saya akan mengatakan bahwa saya melakukan apa yang saya lakukan
because I had to…
karena aku harus …
And if you find my kid later
Dan jika Anda menemukan anak saya nanti
tell her I laughed too.
katakan padanya aku juga tertawa
We just might work out fine
Kita mungkin bisa bekerja dengan baik
because I love you enough
karena aku cukup mencintaimu
to let you give the pain that I want
untuk membiarkan Anda memberikan rasa sakit yang saya inginkan
…And when you do
… Dan ketika Anda melakukannya
I just might fuck you
Aku mungkin saja bercinta denganmu
enough to love you.
cukup mencintaimu
Once upon my night stand
Sekali malam saya berdiri
lied letters piled in columns
Berbohong surat bertumpuk di kolom
postmarked Middle Island
posmarked Middle Island
out east in the country of Solemn.
keluar timur di negara Solemn.