Hugo
Paris, the city of lovers
Paris, kota pecinta
Is glowing this evening
Apakah bercahaya malam ini?
True, that’s because it’s on fire
Benar, itu karena terbakar
But still, there’s “l’amour”
Tapi tetap saja, ada “l’amour”
Somewhere out there in the night
Suatu tempat di luar sana di malam hari
Her Heart is also alight
Jantungnya juga turun
And I know the guy she just might
Dan aku tahu pria itu mungkin saja
Be burning for
Terbakar untuk
A guy like you
Seorang pria sepertimu
She’s never known, kid
Dia tidak pernah tahu, Nak
A guy like you
Seorang pria sepertimu
A girl does not meet ev’ry day
Seorang gadis tidak bertemu pada hari yang sama
You’ve got a look
Anda sudah melihat-lihat
That’s all your own, kid
Itu semua milikmu sendiri, Nak
Could there be two?
Mungkinkah ada dua?
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
Like you?
Seperti kamu?
All Three
Semua tiga
No way!
Tidak mungkin!
Hugo
Hugo
Those other guys
Orang-orang lain
That she could dangle
Bahwa dia bisa menjuntai
All look the same
Semua terlihat sama
From ev’ry boring point of view
Dari sudut pandang membosankan
You’re a surprise
Kamu adalah kejutan
From ev’ry angle
Dari sudut ev’ry
Mon Dieu above
Mon Dieu di atas
She’s gotta love
Dia harus mencintai
A guy like you
Seorang pria sepertimu
Victor
Pemenang
A guy like you
Seorang pria sepertimu
Gets extra credit
Mendapatkan kredit ekstra
Because it’s true
Karena itu benar
You’ve got a certain some thing more
Anda punya beberapa hal lagi
Hugo
Hugo
You’re aces, kid
Kamu aces, kid
Laverne
Laverne
You see that face
Anda melihat wajah itu
You don’t forget it
Kamu tidak melupakannya
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
Want something new?
Ingin sesuatu yang baru?
Hugo
Hugo
That’s you
Itu kamu
All Three
Semua tiga
For sure!
Tentunya!
Laverne
Laverne
We all have gaped
Kita semua telah ternganga
At some Adonis
Pada beberapa Adonis
Victor
Pemenang
But then we crave a meal
Tapi kemudian kita mendambakan makan
More nourishing to chew
Lebih bergizi untuk dikunyah
Hugo
Hugo
And since you’ve shaped
Dan karena Anda telah membentuk
Like a croissant is
Seperti croissant
All Three
Semua tiga
No question of
Tidak ada pertanyaan
She’s gotta love
Dia harus mencintai
A guy like you!
Seorang pria sepertimu!
Laverne
Laverne
Call me a hopeless romatic
Panggil aku tanpa harapan
But Quasi, I feel it
Tapi Quasi, aku merasakannya
Victor
Pemenang
She wants you so
Dia menginginkan Anda begitu
Any moment she’ll walk through that door
Setiap saat dia akan berjalan melalui pintu itu
All Three
Semua tiga
For
Untuk
Hugo
Hugo
A guy so swell
Seorang pria sangat membengkak
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
A guy like you
Seorang pria sepertimu
Hugo
Hugo
With all you bring her
Dengan semua yang Anda bawa dia
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
I tell you Quasi
Kuberitahu kamu Quasi
Hugo
Hugo
A fool could tell
Orang bodoh bisa tahu
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
There never was
Tidak pernah ada
Hugo
Hugo
It’s why she fell
Itu sebabnya dia jatuh
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
Another, was he?
Yang lain, bukan?
Hugo
Hugo
For you-know-who
Untuk Anda-tahu-siapa
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
From king to serf
Dari raja sampai serf
To the bourgeoisie
Kepada kaum borjuis
Hugo
Hugo
You ring the bell
Anda membunyikan bel
Victor and Laverne
Victor dan Laverne
They’re all a second-stringer
Mereka semua adalah pemain kedua
All Three
Semua tiga
You’re the bell ringer!
Kamu adalah pendering bel!
When she wants oo-la-la
Bila dia menginginkan oo-la-la
Then she wants you la-la
Lalu dia menginginkanmu la la
She will discover, guy
Dia akan menemukan, cowok
You’re one heckuva guy
Kamu salah satu pria heckuva
Who wouldn’t love a guy
Siapa yang tidak mencintai pria?
Like you?
Seperti kamu?
Hugo
Hugo
You got a lot
Kamu punya banyak
The rest have not
Sisanya belum
So she’s gotta love
Jadi dia harus mencintai
A guy like you!
Seorang pria sepertimu!