Saat aku mengakhiri perang ini.
like many times before.
seperti sebelumnya.
I burned these words and without a reason.
Aku membakar kata-kata ini dan tanpa alasan.
spit out ashes your fasting on happiness.
meludahkan abu puasa Anda pada kebahagiaan.
this subtle remorse, I claimed treason of course.
Penyesalan halus ini, saya mengaku pengkhianatan tentu saja.
the mirrors truth is my reflection.
Cermin sebenarnya adalah bayangan saya.
this subtle excuse, no one to blame but you.
Alasan halus ini, tidak ada yang harus disalahkan kecuali Anda.
secrets that you cherish you will take to the grave.
Rahasia yang Anda hargai akan Anda bawa ke kuburan.
it always kills me to see you endure the pain.
Selalu membunuh saya untuk melihat Anda menahan rasa sakit.
and I calculate the same mistakes always being made.
dan saya menghitung kesalahan yang sama selalu dilakukan.
as I shattered this glass that reflects my face.
Saat aku menghancurkan kaca ini yang mencerminkan wajahku.
I died tonight.
Aku meninggal malam ini.
(as I end this war)
(saat saya mengakhiri perang ini)
and never felt so alive.
dan tidak pernah merasa begitu hidup.
(like many times before)
(seperti banyak kali sebelumnya)
I tryed to explain to you all of my callous ways.
Saya mencoba menjelaskan kepada Anda semua cara saya yang tidak berperasaan.
but I can no longer justify that my past was to blame.
tapi aku tidak bisa lagi membenarkan bahwa masa laluku disalahkan.
as methodically as the seasons will always change.
sebagai metodis sebagai musim akan selalu berubah.
I would tear off my facade and replace it with a new face.
Saya akan merobek fasad saya dan menggantinya dengan wajah baru.
and each time a new scar would surface for me to remember.
dan setiap kali bekas luka baru muncul bagi saya untuk diingat.
that it’s been twenty six winters and I still have not surrendered.
bahwa sudah dua puluh enam musim dingin dan saya masih belum menyerah.
but if I died tonight my letter would read.
Tapi jika saya meninggal nanti surat saya akan dibaca.
dear you.
sayang kamu
my last breath was in vain.
Nafas terakhir saya sia-sia.
sincerely,
dengan tulus,
me.
saya.
across twenty six winters.
di dua puluh enam musim dingin.
I died that december night and I still can’t remember.
Aku meninggal pada malam desember dan aku masih tidak ingat.
(across december)
(sepanjang desember)
your apathy does not go unnoticed.
sikap apatis Anda tidak luput dari perhatian.
and im sorry but they all see through you.
dan im sorry tapi mereka semua melihat melalui Anda.
finally face to face.
akhirnya bertatap muka
and finally this ends today.
dan akhirnya ini berakhir hari ini.
(your apathy does not ever seem noticed)
(sikap apatis Anda sepertinya tidak pernah diperhatikan)
today I will end this war like many times before.
hari ini saya akan mengakhiri perang ini seperti sebelumnya.
before the sun sets . . .
sebelum matahari terbenam . .
across twenty six winters.
di dua puluh enam musim dingin.
I died that december night and I still can’t remember.
Aku meninggal pada malam desember dan aku masih tidak ingat.
(across december)
(sepanjang desember)
finally face to face.
akhirnya bertatap muka
(and im sorry)
(dan im sorry)
and finally this ends today.
dan akhirnya ini berakhir hari ini.
(but they can see through you)
(tapi mereka bisa melihat melalui Anda)