Siksaan mesin tik, penyakitnya mengerikan
Caught it the first day I touched the keys
Menangkapnya pada hari pertama aku menyentuh kuncinya
You wear down your fingers and churn out your pap
Anda memakaikan jari Anda dan mengeluarkan pap Anda
It eats up your life like a dose of the clap
Ini memakan hidup Anda seperti dosis tepuk tangan
Typewriter torment it tortures me still
Mesin ketik siksaan itu menyiksa saya masih
If only my doctor could see that I’m ill
Kalau saja dokter saya bisa melihat bahwa saya sakit
Typewriter fever it harries me still
Demam mesin ketik itu mengganggu saya
If only my doctor would give me a pill
Kalau saja dokter saya mau memberi saya pil
Typewriter fever gives birth to a flood
Demam mesin tik melahirkan banjir
It sweeps through your body and curdles your blood
Ini menyapu tubuh Anda dan melongokan darah Anda
You curse and discurse but you’re damned for all time
Anda mengutuk dan mengundurkan diri tapi Anda terkutuk untuk selama-lamanya
The moment your fingers give birth to a rhyme
Begitu jari Anda melahirkan sajak
Typewriter fever it harries me still
Demam mesin ketik itu mengganggu saya
If only my doctor would give me a pill
Kalau saja dokter saya mau memberi saya pil
Typewriter fever I’m worn to a stub
Demam mesin tik Aku memakai stub
I’ve dumped my Thesaurus and pulled out the plug
Saya telah membuang Tesaurus saya dan mengeluarkan stekernya
I’m rending my ribbon and bending my spool
Aku sedang merapikan pita dan membungkuk spulku
Don’t bother rewinding: I’m done with it all
Jangan repot-repot rewinding: Aku sudah selesai dengan itu semua
But why can’t my doctor just say that I’m ill?
Tapi kenapa dokter saya tidak bilang saya sakit?
Typewriter fever is paying his bill.
Demam mesin ketik membayar tagihannya.