Ini adalah kisah sebenarnya tentang gulma: asal usul spesies.
A story of cultivation, exploitation, civilization.
Sebuah cerita tentang budidaya, eksploitasi, peradaban.
Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental.
Ditemukan berbunga di gurun tanpa disadari, tidak resmi, tidak disengaja.
A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions & wilt when in competition with more exotic strains.
Pemotongan dilakukan tapi gulma tidak tumbuh dengan baik di bawah kondisi rumah kaca dan layu saat bersaing dengan strain yang lebih eksotis.
A charming naivety, very short flowering season; no sooner has the first blooming begun than decay sets in.
Musim bunga naif yang menawan dan sangat pendek; tidak lama setelah mekar pertama dimulai dari pada pembusukan masuk
Bring your camera, take photo of life on the margins.
Bawa kamera Anda, ambil foto kehidupan di pinggirnya.
Offer money in exchange for sex & then get a taxi home.
Tawarkan uang dengan imbalan seks dan kemudian pulang ke rumah taksi.
The story has always been the same
Ceritanya selalu sama
A source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering very little nourishment
Sebuah sumber keajaiban karena kemampuan mereka untuk berkembang pada kualitas tanah yang buruk menawarkan sedikit sekali makanan
Drinking ‘Nurishment’.
Minum ‘Perawat’.
But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in their path.
Tapi gulma harus diawasi ketat atau mereka akan menghancurkan segalanya di jalan mereka.
Growing wild, then harvested in their prime & passed around at dinner parties.
Tumbuh liar, lalu dipanen di tempat utama mereka dan disekitarnya di pesta makan malam.
Care for some weed?
Peduli beberapa gulma?
So natural, so wild, so unrefined & someone’s gonna make a fortune one day
Begitu alami, sangat liar, jadi tidak dimurnikan & seseorang akan menghasilkan banyak uang pada suatu hari nanti
If only they can market this stuff right.
Kalau saja mereka bisa memasarkan barang ini dengan benar.
Come on: do your dance.
Ayo: lakukan tarianmu.
Come on, do your funny little dance.
Ayo, lakukan tarian kecilmu yang lucu.
Germination. Plantation. Exploitation. Civilization.
Pengecambahan. Perkebunan. Eksploitasi. Peradaban.
A sensational buzz – zzzzzz.
Buzz yang sensasional – zzzzzz.
Crop rotation. Genetic modification. The creation of expectation. Ultimate frustration.
Rotasi tanaman Modifikasi genetis. Terciptanya harapan. Frustrasi akhir
This is the story of the weeds: the origin of the species.
Inilah kisah tentang gulma: asal usul spesies.