————————————————– –
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
Tolong ingat! Terjemahan ini adalah pekerjaan pribadi saya. Terkadang sulit untuk menerjemahkan kata demi kata dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, jadi mungkin terdengar aneh dalam satu bahasa saat sangat alami di sisi lain. Tapi saya pikir Anda bisa mendapatkan ide umum!
—————————————————–
————————————————– —
If you've come to dance
Jika Anda datang untuk menari
Well then let's have some fun
Baiklah mari kita bersenang-senang
If you've come to sleep,
Jika Anda datang untuk tidur,
Get out of here
Keluar dari sini
This is the rhythm of my cumbia
Inilah irama ceritaku
that's going to move you
itu akan memindahkanmu
the techno-cumbia that I bring you
techno-cumbia yang saya bawakan untuk Anda
will please you
akan menyenangkan anda
so that you move your body
sehingga Anda menggerakkan tubuh Anda
from head to foot
dari kepala sampai kaki
And now that we're partying,
Dan sekarang kita berpesta,
everybody say:
semua orang berkata:
Hey, hey, oh, oh
Hei, hei, oh, oh
Hey! Don't leave me alone
Hei! Jangan tinggalkan aku sendiri
This blowout (burst) is for everyone
Ledakan ini (meledak) adalah untuk semua orang
If you've come to dance
Jika Anda datang untuk menari
Well then let's have some fun
Baiklah mari kita bersenang-senang
If you've come to sleep,
Jika Anda datang untuk tidur,
Get out of here
Keluar dari sini
Because this song isn't for any lazy people
Karena lagu ini bukan untuk orang malas
If you're still sitting, throw your chair to one side
Jika Anda masih duduk, lemparkan kursi ke satu sisi
Dance, dance without stopping
Menari, menari tanpa henti
There's no time for resting
Tidak ada waktu untuk beristirahat
This dance is for you
Tarian ini untukmu
I want to see you sweat
Aku ingin melihatmu berkeringat
Move it over here, move it over there
Pindahkan ke sini, pindahkan ke sana
This is the new dance called technocumbia
Inilah tarian baru yang disebut technocumbia
I look around and I'm noticing something
Aku melihat sekeliling dan aku melihat sesuatu
that there are some people who are not dancing
bahwa ada beberapa orang yang tidak menari
Dance, dance without stopping
Menari, menari tanpa henti
There's no time to rest
Tidak ada waktu untuk beristirahat
This dance is for you
Tarian ini untukmu
I want to see you sweat
Aku ingin melihatmu berkeringat
Move it over here, move it over there
Pindahkan ke sini, pindahkan ke sana
This is the new dance called technocumbia
Inilah tarian baru yang disebut technocumbia
Look at Juan he can't even move
Lihatlah Juan dia bahkan tidak bisa bergerak
well his shoes are heavy
baik sepatunya yang berat
he must have tracked in a lot of mud
Dia pasti sudah dilacak di banyak lumpur
Look at Maria she doesn't move from her seat
Lihatlah Maria dia tidak bergerak dari tempat duduknya
that's what always happens
Itulah yang selalu terjadi
when you eat too many tortillas
Saat Anda makan terlalu banyak tortilla
Look at Jose well he's just sitting there
Lihatlah Jose baik dia hanya duduk di sana
He drank too many beers
Dia minum terlalu banyak bir
and now he walks sideways
dan sekarang dia berjalan menyamping
Look at Rosa she doesn't want to get up
Lihatlah Rosa dia tidak mau bangun
because her stockings are torn
karena stokingnya robek
Don't go looking at her
Jangan pergi menatapnya
Move it, move it
Pindahkan, pindahkan