Lihatlah catatan biru besar itu,
Over there on the counter?
Di atas meja
You don’t wanna read that thing, man,
Anda tidak ingin membaca hal itu, man,
It’s a real get-you-downer.
Ini adalah nyata get-you-downer.
But don’t you dare say nothin’ else,
Tapi jangan berani mengatakan apa-apa lagi,
Bad about her: she’s gone.
Buruk tentang dia: dia pergi.
No, no, no, no, don’t, don’t throw it away,
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan, jangan membuangnya,
‘Cause tonight, I might need it.
Karena malam ini, saya mungkin membutuhkannya.
It gets real lonely around here at night some times,
Ini akan benar-benar kesepian di sekitar sini di malam hari beberapa kali,
An’ I have to read read it.
Sebuah ‘Saya harus membaca membacanya.
Besides, you can show it to the boys down town,
Selain itu, Anda bisa menunjukkannya kepada anak laki-laki di kota,
They won’t believe that she’s gone.
Mereka tidak akan percaya bahwa dia telah pergi.
There used to be a time I was all she ever wanted.
Dulu ada saat aku hanya menginginkan yang dia inginkan.
All the man that she’ll ever need.
Semua pria yang dia perlukan.
I come home to find, just like that, she’s up an’ vanished.
Aku pulang untuk mencari, begitu saja, dia sudah bangun ‘lenyap.
An’ the only thing she left behind for me:
Satu-satunya hal yang dia tinggalkan untukku:
Is this big blue note,
Apakah ini nada biru besar,
Folded up in my pocket.
Dilipat di saku saya.
Yeah, don’t laugh: it’s been two months;
Ya, jangan tertawa: Sudah dua bulan;
I still got it.
Aku masih mengerti.
Sometimes I have to read the sucker twice,
Terkadang saya harus membaca si pengisap dua kali,
Just to make sure I ain’t forgot that she’s gone.
Hanya untuk memastikan aku tidak lupa bahwa dia sudah pergi.
You know, my psychiatrist said:
Anda tahu, psikiater saya berkata:
“Tell me, what do you see,
“Katakan padaku, apa yang Anda lihat,
“When you look at these inkspots,
“Saat Anda melihat tinta ini,
“Of, er, reds, yellows an’ greens?”
“Dari, er, merah, kuningkan ‘sayuran hijau?”
You know, I looked at ’em all,
Anda tahu, saya melihat mereka semua,
But they all looked to me like big blue notes.
Tapi mereka semua menatapku seperti nada biru besar.
Instrumental break.
Istirahat instrumental
There used to be a time I was all she ever wanted.
Dulu ada saat aku hanya menginginkan yang dia inginkan.
All the man that she’ll ever need.
Semua pria yang dia perlukan.
I come home to find, just like that, she’s up an’ vanished.
Aku pulang untuk mencari, begitu saja, dia sudah bangun ‘lenyap.
An’ the only thing that’s left to do for me:
Satu-satunya hal yang tersisa untuk saya lakukan:
Is stand high on this cliff,
Berdiri tinggi di tebing ini,
Overlooking the sea.
Menghadap laut.
With my big blue notepaper aeroplane,
Dengan pesawat cetak biru besar saya,
That I just set free.
Bahwa saya hanya membebaskan diri.
An’ I’m gonna wait here a few more minutes,
‘Aku akan menunggu di sini beberapa menit lagi,
An’ if it don’t come back to me:
Sebuah ‘jika tidak kembali kepada saya:
You guessed it: she’s gone.
Anda bisa menebaknya: dia sudah pergi.
Crash landing.
Mogok mendarat
Bye bye, baby.
Sampai jumpa, sayang