Tidak ada yang tahu dari mana asalnya
They only knew he came in
Mereka hanya tahu dia masuk
Slowly he walked to the end of the bar
Perlahan ia berjalan ke ujung bar
And he ordered up one slug of gin.
Dan dia memesan satu slug gin.
Well, I could see that he wasn’t a large man
Yah, aku bisa melihat bahwa dia bukan orang besar
I could tell that he wasn’t too tall
Aku tahu bahwa dia tidak terlalu tinggi
I judged him to be ’bout five-foot three
Aku menilainya dia kira-kira lima kaki tiga
And his voice was a soft Texas drawl.
Dan suaranya seperti musik Texas yang lembut.
Said he was needin’ some wages
Katanya dia butuh beberapa upah
‘Fore he could ride for the west
“Kedepan dia bisa naik ke barat
Said he could do most all kind of work
Katanya dia bisa melakukan hampir semua jenis pekerjaan
Said he could ride with the best.
Katanya dia bisa mengendarai dengan sebaik-baiknya.
There in his blue eyes was sadness
Di mata birunya ada kesedihan
That comes from the need of a friend
Itu berasal dari kebutuhan seorang teman
And tho’ he tried, he still couldn’t hide
Dan dia mencoba, dia masih tidak bisa bersembunyi
The loneliness there, deep within.
Kesepian di sana, jauh di dalam.
Said he would work thru the winter
Katanya dia akan bekerja sampai musim dingin
For thirty a month and his board
Selama tiga puluh bulan dan dewan direksi
I started to say where he might land a job
Saya mulai mengatakan di mana dia bisa mendapatkan pekerjaan
When a fellow came in thru the door.
Ketika seorang rekan masuk melalui pintu.
And I could tell he was lookin’ for trouble
Dan aku tahu dia mencari masalah
>From the way that he came stompin’ in
> Dari cara dia masuk stompin ‘masuk
He told me to leave Shorty there by himself
Dia menyuruhku meninggalkan Shorty sendirian
Come down and wait on a man.
Turunkan dan tunggu seseorang.
The eyes of the little man narrowed
Mata pria kecil itu menyipit
The smile disappeared from his face
Senyuman itu menghilang dari wajahnya
Gone was the friendliness that I had seen
Pergi adalah keramahan yang pernah saya lihat
And a wild look of hate took its’ place.
Dan tampang liar membenci tempat itu.
But the big one continued to mock him
Tapi yang besar terus mengejeknya
And he told me that I’d better go
Dan dia mengatakan bahwa sebaiknya aku pergi
Find him a couple of glasses of milk
Temukan dia beberapa gelas susu
Then maybe Shorty would grow.
Lalu mungkin Shorty akan tumbuh.
When the little man spoke, there was stillness
Saat pria kecil itu berbicara, ada keheningan
He made sure that everyone heard
Dia memastikan semua orang mendengarnya
Slowly he stepped away from the bar
Perlahan ia melangkah menjauh dari bar
And I still remember these words.
Dan aku masih ingat kata-kata ini.
Oh! it’s plain that you’re lookin’ for trouble
Oh! Sudah jelas bahwa Anda mencari masalah
Trouble’s what I try to shun
Kesulitan adalah apa yang saya coba hindari
If that’s what you want, then that’s what you’ll get
Jika itu yang Anda inginkan, maka itulah yang akan Anda dapatkan
‘Cause cowboy, we’re both packin’ guns.
Karena koboi, kita berdua berkemas.
His hand was already positioned
Tangannya sudah diposisikan
Feet wide apart on the floor
Kaki terbentang lebar di lantai
I hadn’t noticed but there on his hip
Aku tidak menyadarinya tapi ada di pinggulnya
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
Apakah Bass empat-empat laras pendek.
It was plain he was ready and waitin’
Sudah jelas dia sudah siap dan menunggu.
He leaned a bit forward and said
Dia mencondongkan tubuh sedikit ke depan dan berkata
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Saat kau memanggilku Shorty, katakan Mister, temanku
Maybe you’d rather be dead.
Mungkin Anda lebih baik mati.
In the room was a terrible silence
Di ruangan itu ada keheningan yang mengerikan
As the big one stepped out on the floor
Seperti yang besar melangkah keluar di lantai
All drinkin’ stopped and the tick of the clock
Semua minum berhenti dan kutu jam
Said death would wait ten seconds more.
Kematian tersebut akan menunggu sepuluh detik lagi.
He cussed once or twice in a whisper
Dia menangis sekali atau dua kali dengan berbisik
And he said with a snarl on his lips
Dan dia berkata sambil menggeram di bibirnya
Nobody’s Mister to me, little man!
Tidak ada yang Mister bagiku, si kecil!
And he grabbed for the gun on his hips.
Dan dia meraih pistol di pinggulnya.
But the little man’s hands was like lightning
Tapi tangan si kecil seperti kilat
The Bass Forty-Four was the same
Bass Empat Puluh Empat adalah sama
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
Empat Puluh Empat berbicara dan mengirim timbal dan asap
And seventeen inches of flame.
Dan tujuh belas inci nyala api.
For the big one had never cleared leather
Bagi yang besar tidak pernah membersihkan kulit
Beaten before he could start
Dipukuli sebelum dia bisa memulainya
A little round hole had appeared on his shirt
Sebuah lubang bundar kecil muncul di kemejanya
The bullet went clear thru his heart.
Peluru jernih menembus hatinya.
The little man stood there a moment
Pria kecil itu berdiri di sana beberapa saat
Then holstered the Bass Forty-Four
Kemudian disulap Bass Empat Puluh Empat
It’s always this way so I never stay
Selalu begini jadi saya tidak pernah tinggal
Slowly he walked out the door.
Perlahan dia berjalan keluar pintu.
Nobody knew where he came from
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya
They won’t forget he came by
Mereka tidak akan lupa dia datang
They won’t forget how a Forty-Four gun
Mereka tidak akan melupakan bagaimana senjata empat puluh empat
One night made the difference in size.
Suatu malam membuat perbedaan ukuran.
As for me, I’ll remember the sadness
Sedangkan aku, aku akan mengingat kesedihan
Shown in the eyes of the man
Tampak di mata pria itu
If we meet someday, you can bet I would say
Jika kita bertemu suatu hari nanti, Anda bisa bertaruh saya akan mengatakannya
That it’s me, Mr. Shorty, your friend.
Itu aku, Mr. Shorty, temanmu.