Arahkan lembut, manis Afton, di antara bra hijau Anda
Flow gently, I’ll sing thee a song in thy praise
Alihkan dengan lembut, saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk pujian Anda
My Mary’s asleep by thy murmuring stream
Maria saya tertidur oleh aliran gumaman Anda
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream
Arahkan lembut, manis Afton, ganggu bukan mimpinya
Thou stock dove whose echo resounds thro’ the glen
Anda merpati saham yang gema bergema oke ‘glen
Ye wild whistly blackbirds in yon thorny den
Kamu liar whistly blackbirds di yon berduri den
Thou green crested lapwing, thy screaming forbear
Engkau berjemur berjejer, jeritanmu untuk selamanya
I charge you, disturb not my slumbering fair
Saya menagih Anda, tidak mengganggu tidur nyenyak saya
Oh, how lofty, sweet Afton, thy neighboring hills
Oh, betapa agungnya, manis Afton, bukit tetangga Anda
Far mark’d with the courses of clear winding rills
Jauh sekali dengan rangkaian rileks yang jelas
There daily I wander as noon rises high, oooh
Di sana setiap hari saya berjalan seperti siang hari naik tinggi, oooh
My flocks and my Mary’s sweet cot in my eye
Kawanan saya dan tempat tidur manis Maria saya di mata saya
How pleasant thy banks and green valleys below
Betapa menyenangkan bank dan lembah hijau Anda di bawah ini
Where, wild in the woodlands, the primroses blow
Dimana, liar di hutan, pukulan primopia
There oft, as mild evening sweeps over the lea
Ada juga, saat malam yang ringan menyapu lea
The sweet-scented birk shades my Mary and me
Perut wangi yang harum itu membuatku senang Maria dan aku
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides
Aliran kristal Anda, Afton, betapa indahnya meluncur
And winds by the cot where my Mary resides
Dan angin di dipan tempat Maria tinggal
How wanton thy waters her snowy feet lave
Betapa bodohnya air mu yang disayanya bersalju
As, gathering sweet flowerets, she stems thy clear wave
Seperti, mengumpulkan bunga-bunga manis, dia memunculkan gelombang jernih Anda
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Arahkan lembut, manis Afton, di antara bra hijau Anda
Flow gently, sweet river, the theme of my lays
Alirkan dengan lembut, sungai manis, temanku
My Mary’s asleep by thy murmuring stream
Maria saya tertidur oleh aliran gumaman Anda
So flow gently, sweet Afton, disturb not her dreams
Jadi mengalir dengan lembut, Afton yang manis, tidak mengganggu mimpinya