Saya pribadi-o di ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Cand puteam fiatat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Cand o priveam di ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima privire mi-a ramas di amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Ultima dezamagire nu o pot uita …
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dalam sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea…te voi gasi
Dulcea mea, amara mea … te voi gasi
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Secara keseluruhan, seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Caci ma wajah s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buxele reci
Ultimul sarut pe buxele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Il simt tremur dan cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Teut di vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima privire mi-a ramas di amintire
Ca un vis, ca o poveste disaruta in nori…
Ca un vis, ca o poveste disaruta di nori …
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dalam sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea…te voi gasi
Dulcea mea, amara mea … te voi gasi
In noapte sau zi te voi gasi
Di noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea…te voi gasi
Te voi iubi amara mea … te voi gasi
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dalam sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea…te voi gasi
Dulcea mea, amara mea … te voi gasi
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
Te voi iubi di noapte, sub cerul plin de prasasti
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Te voi aneh-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi…gasi…
Mereu voi fi aproape, cand te voi … gasi …
I’ve looked her in the eyes for the last time
Aku menatapnya untuk yang terakhir kalinya
Tears fell down, they were so bitter
Air mata jatuh, mereka begitu pahit
She asked me not to forget, it felt like the last Summer
Dia memintaku untuk tidak lupa, rasanya musim panas yang lalu
While I said something like: “Love never dies”.
Sementara saya mengatakan sesuatu seperti: “Cinta tidak pernah mati”.
Didn’t knew that it was the last night
Tidak tahu bahwa itu tadi malam
When it was so, so near
Bila sudah begitu, sangat dekat
I remember only this
Saya hanya ingat ini saja
When I saw her the last night
Saat aku melihatnya tadi malam
Last sight kept me remembering
Penglihatan terakhir membuatku teringat
Last disappointment that I won’t forget.
Kekecewaan terakhir saya tidak akan lupa.
Wherever you are I will find you
Dimanapun Anda berada, saya akan menemukan Anda
Wherever you are I will love you
Dimanapun kamu aku akan mencintaimu
Whenever, night or day I will find you
Kapan pun, siang atau malam aku akan menemukanmu
When will I love you to myself
Kapan aku akan mencintaimu untuk diriku sendiri?
My sweet one, my bitter one… I will find you…
Yang manis, yang pahit … aku akan menemukanmu …
Every evening when she tries to go to sleep
Setiap malam saat dia mencoba tidur
Cry and listen a piece of her preference
Menangis dan dengarkan sepotong pilihannya
Because I make and I sense her so much closer
Karena saya membuat dan saya merasakannya lebih dekat
She reminds me of us and of our last night
Dia mengingatkanku pada kita dan malam terakhir kita
The last kiss on cold lips
Ciuman terakhir di bibir dingin
I sense her trembling with bitter mouth
Aku merasakannya gemetar karena mulutnya pahit
I kiss you all night in a dream
Aku menciummu sepanjang malam dalam mimpi
That’s the real ghost of the last Summer
Itulah hantu sesungguhnya musim panas yang lalu
Last sight kept me remembering
Penglihatan terakhir membuatku teringat
Like a dream, like a tale lost in clouds
Seperti mimpi, seperti sebuah dongeng yang hilang di awan
Wherever you are I will find you
Dimanapun Anda berada, saya akan menemukan Anda
Wherever you are I will love you
Dimanapun kamu aku akan mencintaimu
Whenever, night or day I will find you
Kapan pun, siang atau malam aku akan menemukanmu
When will I love you to myself
Kapan aku akan mencintaimu untuk diriku sendiri?
My sweet one, my bitter one… I will find you…
Yang manis, yang pahit … aku akan menemukanmu …
At night or at day I will find you
Pada malam hari atau siang hari aku akan menemukanmu
I will love you my bitter one… I will find you…
Aku akan mencintaimu yang pahit … aku akan menemukanmu …
Wherever you are I will find you
Dimanapun Anda berada, saya akan menemukan Anda
Wherever you are I will love you
Dimanapun kamu aku akan mencintaimu
Whenever, night or day I will find you
Kapan pun, siang atau malam aku akan menemukanmu
When will I love you to myself
Kapan aku akan mencintaimu untuk diriku sendiri?
My sweet one, my bitter one… I will find you…
Yang manis, yang pahit … aku akan menemukanmu …
I will love you at night under the starry sky
Aku akan mencintaimu di malam hari di bawah langit berbintang
Like in a nice dream of mine I will find you
Seperti dalam mimpi indah saya, saya akan menemukan Anda
I will hug you tightly like the last night
Aku akan memelukmu erat-erat seperti tadi malam
I will always be near you
Aku akan selalu berada di dekatmu
When I find… you.
Saat aku menemukan … kamu