(Sekarang kegelapan hacienda, kota sedang tidur,
Now the time has come to part,
Sekarang waktunya telah tiba,
The time for weeping! )
Waktunya menangis )
Vaya Con Dios, my darling,
Vaya Con Dios, sayangku,
May God be with you my love . . .
Semoga Tuhan besertamu cintaku . .
Now, the village mission bells are softly ringing,
Sekarang, lonceng misi desa berbunyi lembut,
If you listen with your heart you’ll hear them singing ( . . .singing! )
Jika Anda mendengarkan dengan hati Anda, Anda akan mendengar mereka bernyanyi (… meluncur!)
Vaya Con Dios, my darling,
Vaya Con Dios, sayangku,
May God be with you my love . . .
Semoga Tuhan besertamu cintaku . .
Where ever you may be, I’ll be beside you ( . . .beside you! )
Di mana pun Anda berada, saya akan berada di samping Anda (… selain Anda!)
Although you’re many million miles away!
Meski sudah berjuta mil jauhnya!
Each night I’ll say a prayer, a prayer to guide you ( . . .to guide you! )
Setiap malam saya akan mengucapkan doa, doa untuk membimbing Anda (… untuk membimbing Anda!)
To hasten every lonely hour of every lonely day . . .
Untuk mempercepat setiap kesepian setiap hari sepi. . .
Now, the dawn is breaking through a gray tomorrow,
Sekarang, fajar menerobos hari esok kelabu,
But the memories we share are there to borrow( . . .no sorrow! )
Tapi kenangan yang kita bagi ada untuk meminjam (… tidak ada duka!)
Vaya Con Dios, my darling,
Vaya Con Dios, sayangku,
May God be with you my love . . .
Semoga Tuhan besertamu cintaku . .
Vaya Con Dios, my darling,
Vaya Con Dios, sayangku,
May God be with you my love . . .
Semoga Tuhan besertamu cintaku . .
( Now the time has come to say goodbye! )
(Sekarang waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal!)
Words and Music by Larry Russell, Buddy Pepper
Kata-kata dan Musik oleh Larry Russell, Buddy Pepper
and Inez James, 1953
dan Inez James, 1953