(Michael P. Heeney, David Scarlett)
You take the records, I'll take the stereo.
Anda mengambil catatan, saya akan mengambil stereo.
You get the tv, and I'll take the radio.
Anda mendapatkan tv, dan saya akan mengambil radio.
I'll keep the dishes, and you the pots and pans.
Aku akan menyimpan piring, dan Anda panci dan wajan.
You'll need a new car more than me, so I'll take the second hand.
Anda akan membutuhkan mobil baru lebih dari saya, jadi saya akan mengambil yang kedua.
We'll each keep our own friends, divide the rest in two.
Kita masing-masing akan menjaga teman kita sendiri, membagi sisanya menjadi dua.
The older kids seem to understand,
Anak-anak yang lebih tua tampaknya mengerti,
still there's one thing left to do. It's over in the corner,
Masih ada satu hal yang harus dilakukan. Sudah berakhir di sudut,
our little one sits and cries. And behind that swell of tears
si kecil kami duduk dan menangis. Dan di balik omelan air mata itu
she's asking with her eyes.
dia bertanya dengan matanya.
What you gonna do about me,
Apa yang akan Anda lakukan terhadap saya,
What you gonna do about me.
Apa yang akan Anda lakukan terhadap saya?
Is it daddy on the weekend, mama rest of the week.
Apakah itu ayah pada akhir pekan, mama sepekan minggu ini.
Will I have to make new friends, live on a
Apakah saya harus mencari teman baru, hidup di a
different street.
jalan yang berbeda
Who's gonna be the one who tucks me into sleep.
Siapa yang akan membuatku tertidur.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
Oh apa yang akan Anda lakukan, apa yang akan Anda lakukan terhadap saya.
I gave her a hug, she pushed me away.
Aku memeluknya, dia mendorongku pergi.
I said in time you'll understand,
Saya katakan pada waktunya Anda akan mengerti,
and maybe we both will someday.
dan mungkin kita berdua akan suatu hari nanti.
I wiped her tears, and said “It won't be so bad.”,
Aku menyeka air matanya, dan berkata “Tidak akan terlalu buruk.”,
she said “Will you still be my mommy, will he still be my dad?”
Dia berkata, “Maukah Anda tetap menjadi ibu saya, apakah dia akan tetap menjadi ayah saya?”
What you gonna do about me, What you
Apa yang akan kamu lakukan terhadapku, apa kamu
gonna do about me. Is it daddy on the weekend,
akan lakukan tentang aku Apakah itu ayah pada akhir pekan,
mama rest of the week.
mama sepekan.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Apakah saya harus mencari teman baru, tinggal di jalan yang berbeda.
Who's gonna be the one who tucks me into sleep.
Siapa yang akan membuatku tertidur.
Oh what you gonna do, what you gonna do
Oh apa yang akan Anda lakukan, apa yang akan Anda lakukan
about me. How can I tell her when I dont' know for sure…..
tentang saya. Bagaimana saya bisa memberitahunya kapan saya tidak tahu pasti …..
why her mom and dad don't love each other anymore.
mengapa ibu dan ayahnya tidak saling mencintai lagi.