John jatuh cinta pada Joan
Joan's in love with Jim
Joan jatuh cinta pada Jim
Jim's in love with someone
Jim jatuh cinta pada seseorang
Who's not in love with him
Siapa yang tidak mencintainya?
What was meant to be, must be
Apa yang seharusnya terjadi, pasti begitu
C'est la vie, c'est la vie
C’est la vie, c’est la vie
Life's a funny thing
Hidup itu lucu
When it comes to love
Ketika sampai pada cinta
You don't always conquer
Kamu tidak selalu menaklukkan
The one you're dreaming of
Yang kau impikan
As they say in old Paree
Seperti yang mereka katakan di Paree tua
C'est la vie, c'est la vie
C’est la vie, c’est la vie
Those who fall in love agree
Mereka yang jatuh cinta setuju
It's the unsolved mystery
Ini adalah misteri yang belum terpecahkan
If your big romance cannot be
Jika romansa besar Anda tidak bisa
You'll find someone new, cherie
Anda akan menemukan seseorang yang baru, cherie
There goes happy Joe (Jane)
Ada pergi bahagia Joe (Jane)
What a lucky guy
Betapa beruntungnya orang itu
He just found a sweetheart
Dia baru saja menemukan seorang kekasih
But no one's gonna cry
Tapi tidak ada yang akan menangis
Tho' he stole her love from me
Tho ‘dia mencuri cintanya dariku
C'est la vie, c'est la vie
C’est la vie, c’est la vie