Daging Tekan
In a ninety-floor Manhattan address
Di alamat Manhattan lantai sembilan puluh
lives a watchdog called the National Press
tinggal sebuah badan pengawas yang disebut National Press
and around his collar's written the line
dan di sekitar kerahnya tertulis garis
“The Protector Of Our Hearts And Minds”
“Pelindung Hati dan Pikiran Kita”
Hark! Hark! The dog will bark
Mendengar! Mendengar! Anjing itu akan menggonggong
and we believe this hierarch
dan kami percaya hierarki ini
but read between the lines and see
tapi baca di antara garis dan lihat
this dog's been barking up the wrong tree
Anjing ini telah menggonggong pohon yang salah
Meat The Press
Daging Pers
When the ratings point the camera's eye
Saat titik pemosisian mata kamera
They can state the facts while telling a lie
Mereka bisa menyatakan fakta sambil berbohong
and then watchdog shows to the viewers at ten
dan kemudian penjaga menunjukkan kepada pemirsa pukul sepuluh
he's a bloodhound with a pad and pen
Dia anjing pelacak dengan bantalan dan pena
can't pin the blame–he's out of reach
Tidak bisa menyalahkannya – dia di luar jangkauan
just call the dog “His Royal Leech”
panggil saja anjingnya “His Leech-nya”
we held the rights for heaven's sake
Kami memegang hak demi hak
'til we gave this sucker an even break
Sampai kita memberi pengisap ini istirahat yang nyenyak
Meat The Press
Daging Pers
When the godless chair the judgment seat
Saat kursi yang tidak bertuhan duduk hakim
we can thank the godless media elite
kita bisa berterima kasih kepada elit media yang tidak beriman
they can silence those who fall from their grace
Mereka bisa membungkam orang-orang yang jatuh dari kasih karunia mereka
with a note that says “we haven't the space”
dengan catatan yang mengatakan “kita tidak memiliki ruang”
well lookee there–the dog's asleep
baik lookee sana – anjing tertidur
whenever we march or say a peep
kapan pun kita berbaris atau mengatakan mengintip
A Christian can't get equal time
Seorang Kristen tidak bisa mendapatkan waktu yang sama
Unless he's a looney committing a crime
Kecuali jika dia melakukan kejahatan
listen up if you've got ears
dengarkan jika kamu punya telinga
I'm tired of condescending sneers
Aku bosan merendahkan senyuman
I've got a dog who smells a fight
Aku punya anjing yang mencium pertarungan
and he still believes in wrong and right
dan dia masih percaya salah dan benar
Meat The Press
Daging Pers