Terjemahan Lirik Anti-Flag – Lagu Vieques, Puerto Rico: Bikini Revisited

Anti-Flag | Judul Lagu: Vieques, Puerto Rico: Bikini Revisited

all united, all as one, let's make a stand
semua bersatu, semua sebagai satu, mari kita membuat berdiri
we've got a privilege in the power that we command
Kami mendapat hak istimewa atas kekuatan yang kami perintahkan
so let'snot drown in ignorance and let our strenght waste away
jadi jangan tenggelam dalam ketidaktahuan dan biarkan kekuatan kita terbuang sia-sia
as the richest nation in the world, we've got a responsibility.
Sebagai negara terkaya di dunia, kita punya tanggung jawab.


vieques, puerto rico, a protectorate — of the U.S.A.
vieques, puerto rico, protektorat – dari A.S.
part a home to native families, the rest… a navy bombing range!
bagian rumah untuk keluarga asli, sisanya … rentang bom angkatan laut!
shells misfired kill civilians there, and napalm hangs in the island air
Kerang misfired membunuh warga sipil di sana, dan napalm hang di udara pulau
but the government beats down protests against this misuse.
namun pemerintah menahan protes menentang penyalahgunaan ini.


chorus:
paduan suara:
so… stand up! fight back! resist-refuse!
jadi … berdiri! melawan! menolak-menolak!
'cause if we don't do it, no one's going to
Karena kalau kita tidak melakukannya, tak ada yang mau
sp… stand up! fight back! resist-refuse!
sp … berdiri! melawan! menolak-menolak!
'cause if we don't do it, no one's going to
Karena kalau kita tidak melakukannya, tak ada yang mau


i look into the eyes, of a dead island boy's face
Aku melihat ke dalam mata, wajah seorang anak laki-laki pulau yang meninggal
his (eyes) remind me of another's, from different time and place
Nya (mata) mengingatkan saya pada orang lain, dari waktu dan tempat yang berbeda
where a-bombs baked the ground, on bikini's tropical lands
tempat bom meledak di tanah tropis bikini
where a culture was erased, families misplaced, by a nazi-esque like plan!
Di mana budaya dihapus, keluarga salah tempat, menurut rencana nazi-esque!


chorus:
paduan suara:
all done, in your name, by uncle Sam
semua selesai, atas namamu, oleh paman Sam
so if we don't fight it – then we're guilty too!
jadi jika kita tidak melawannya – maka kita juga bersalah!
so… stand up! fight back! resist-refuse!
jadi … berdiri! melawan! menolak-menolak!
'cause if we don't do it, no one's going to
Karena kalau kita tidak melakukannya, tak ada yang mau


i think it's 'bout time that we had a change
Saya pikir sudah saatnya kita mengalami perubahan
i think it's 'bout time that we make a change…
Saya pikir ini ‘bout waktu bahwa kita membuat perubahan …

Terjemahan Lirik Lagu Anti-Flag Lainnya