Terjemahan Lirik Bob Dylan – Lagu Ain’t Talkin’

Bob Dylan | Judul Lagu: Ain't Talkin'

As I walked out tonight in the mystic garden
Saat aku berjalan keluar malam ini di taman mistik
The wounded flowers were dangling from the vine
Bunga-bunga yang terluka itu menggantung dari pohon anggur
I was passing by yon cool crystal fountain
Aku lewat di dekat air mancur kristal yang sejuk
Someone hit me from behind
Seseorang memukul saya dari belakang


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Through this weary world of woe
Lewat dunia kesengsaraan ini
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
No one on earth would ever know
Tak seorang pun di bumi yang pernah tahu


They say prayer has the power to heal
Mereka mengatakan bahwa doa memiliki kekuatan untuk menyembuhkan
So pray from the mother
Jadi doakan dari ibu
In the human heart an evil spirit can dwell
Di dalam hati manusia roh jahat bisa tinggal
I am a-tryin’ to love my neighbor and do good unto others
Saya mencoba untuk mencintai sesama saya dan berbuat baik kepada orang lain
But oh, mother, things ain’t going well
Tapi oh, ibu, semuanya tidak berjalan baik


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
I’ll burn that bridge before you can cross
Aku akan membakar jembatan itu sebelum kamu bisa menyeberang
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
There’ll be no mercy for you once you’ve lost
Tidak akan ada belas kasihan bagimu setelah kamu kalah


Now I’m all worn down by weeping
Sekarang aku semua aus karena menangis
My eyes are filled with tears, my lips are dry
Mataku dipenuhi air mata, bibirku kering
If I catch my opponents ever sleeping
Jika saya menangkap lawan saya pernah tidur
I’ll just slaughter ‘em where they lie
Aku hanya akan membantai mereka di mana mereka berbohong


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Through the world mysterious and vague
Melalui dunia yang misterius dan kabur
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Walkin’ through the cities of the plague.
Walkin ‘melalui kota-kota wabah.


Well, the whole world is filled with speculation
Nah, seluruh dunia dipenuhi spekulasi
The whole wide world which people say is round
Seluruh dunia luas yang orang katakan bulat
They will tear your mind away from contemplation
Mereka akan merobek pikiran Anda dari kontemplasi
They will jump on your misfortune when you’re down
Mereka akan melompat pada kemalangan Anda saat Anda sedang down


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Eatin’ hog eyed grease in a hog eyed town.
Lemak mata air mata tertidur di sebuah kota bermata babi.
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Some day you’ll be glad to have me around.
Suatu hari Anda akan senang untuk memiliki saya sekitar.


They will crush you with wealth and power
Mereka akan menghancurkanmu dengan kekayaan dan kekuatan
Every waking moment you could crack
Setiap saat terbangun Anda bisa retak
I’ll make the most of one last extra hour
Saya akan memanfaatkan satu jam terakhir
I’ll revenge my father’s death then I’ll step back
Aku akan balas dendam kematian ayahku maka aku akan mundur


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Hand me down my walkin’ cane.
Serahkan tongkatku ke tongkatku.
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Got to get you out of my miserable brain.
Harus mengeluarkanmu dari otakku yang menyedihkan.


All my loyal and my much-loved companions
Semua teman saya yang setia dan saya sangat dicintai
They approve of me and share my code
Mereka menyetujui saya dan berbagi kode saya
I practice a faith that’s been long abandoned
Saya mempraktikkan iman yang sudah lama ditinggalkan
Ain’t no altars on this long and lonesome road
Tidak ada altar di jalan yang panjang dan sepi ini


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
My mule is sick, my horse is blind.
Bagiku sakit, kudaku buta.
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Thinkin’ ‘bout that gal I left behind.
Berpikirlah tentang gal yang kutinggalkan.


Well, it’s bright in the heavens and the wheels are flyin’
Nah, terang di langit dan rodanya terbang.
Fame and honor never seem to fade
Ketenaran dan kehormatan sepertinya tak pernah pudar
The fire gone out but the light is never dyin’
Api padam tapi cahaya tidak pernah dyin ‘
Who says I can’t get heavenly aid?
Siapa bilang aku tidak bisa mendapatkan bantuan surgawi?


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Carryin’ a dead man’s shield
Carryin ‘perisai orang mati
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Walkin’ with a toothache in my heel
Walkin ‘dengan sakit gigi di tumitku


The sufferin’ is unending
Yang menderita ‘tidak ada habisnya
Every nook and cranny has its tears
Setiap sudut dan celah memiliki air matanya
I’m not playing, I’m not pretending
Saya tidak bermain, saya tidak berpura-pura
I’m not nursin’ any superfluous fears
Aku tidak peduli akan ketakutan yang tak perlu


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Walkin’ ever since the other night.
Walkin ‘sejak tadi malam.
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
Walkin’ ‘til I’m clean out of sight.
Walkin ” sampai aku bersih dari pandangan.


As I walked out in the mystic garden
Saat aku berjalan di taman mistik
On a hot summer day, a hot summer lawn
Pada suatu hari di musim panas, halaman musim panas yang panas
Excuse me, ma’am, I beg your pardon
Permisi, Bu, saya mohon maaf
There’s no one here, the gardener is gone
Tidak ada orang di sini, tukang kebun sudah pergi


Ain’t talkin’, just walkin’
Tidak bicara, hanya walkin ‘
Up the road, around the bend.
Di jalan, di tikungan.
Heart burnin’, still yearnin’
Hati terbakar ‘, masih merindukan’
In the last outback at the world’s end.
Di pedalaman terakhir di akhir dunia.

Terjemahan Lirik Lagu Bob Dylan Lainnya