Saya pernah mencintai seorang gadis, kulitnya itu perunggu.
With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
Dengan kepolosan seekor anak domba, dia lembut seperti seekor rusa.
I courted her proudly but now she is gone,
Aku merayu dia dengan bangga tapi sekarang dia pergi,
Gone as the season she's taken.
Pergi sebagai musim dia diambil.
Through young summer's breeze, I stole her away
Melalui angin musim panas yang muda, aku mencurinya
From her mother and sister, though close did they stay.
Dari ibu dan saudara perempuannya, meski dekat mereka tetap tinggal.
Each one of them suffering from the failures of their day,
Masing-masing dari mereka menderita kegagalan pada zaman mereka,
With strings of guilt they tried hard to guide us.
Dengan string rasa bersalah mereka berusaha keras membimbing kita.
Of the two sisters, I loved the young.
Dari dua saudara perempuan, saya mencintai anak muda.
With sensitive instincts, she was the creative one.
Dengan naluri yang sensitif, dia adalah orang yang kreatif.
The constant scapegoat, she was easily undone
Kambing hitam konstan, dia mudah dilepas
By the jealousy of others around her.
Dengan cemburu orang lain di sekitarnya.
For her parasite sister, I had no respect,
Bagi adik perempuannya, saya tidak menghormati,
Bound by her boredom, her pride to protect.
Terikat oleh kebosanannya, harga dirinya untuk melindungi.
Countless visions of the other she'd reflect
Visi yang tak terhitung jumlahnya dari yang lain dia cermati
As a crutch for her scenes and her society.
Sebagai penopang untuk adegan dan masyarakatnya.
Myself, for what I did, I cannot be excused,
Diriku sendiri, atas apa yang saya lakukan, saya tidak bisa dimaafkan,
The changes I was going through can't even be used,
Perubahan yang saya alami bahkan tidak bisa digunakan,
For the lies that I told her in hopes not to lose
Untuk kebohongan itulah aku memberitahunya dengan harapan tidak akan kalah
The could-be dream-lover of my lifetime.
Mimpi idaman seumur hidupku.
With unknown consciousness, I possessed in my grip
Dengan kesadaran yang tidak diketahui, saya memiliki cengkeraman saya
A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
Sebuah perapian yang megah, meski jantungnya terkelupas,
Noticing not that I'd already slipped
Tidak menyadari bahwa aku sudah tergelincir
To a sin of love's false security.
Untuk dosa keamanan palsu palsu.
From silhouetted anger to manufactured peace,
Dari kemarahan siluet hingga menciptakan perdamaian,
Answers of emptiness, voice vacancies,
Jawaban kekosongan, kekosongan suara,
Till the tombstones of damage read me no questions but, “Please,
Sampai batu nisan kerusakan tidak membacanya, tapi, “Tolong,
What's wrong and what's exactly the matter?”
Apa yang salah dan apa sebenarnya masalahnya? “
And so it did happen like it could have been foreseen,
Dan begitulah yang terjadi seperti itu bisa diramalkan,
The timeless explosion of fantasy's dream.
Ledakan mimpi fantasi abadi.
At the peak of the night, the king and the queen
Di puncak malam, raja dan ratu
Tumbled all down into pieces.
Semuanya hancur berantakan.
“The tragic figure!” her sister did shout,
“Tokoh tragis itu!” Kakaknya berteriak,
“Leave her alone, God damn you, get out!”
“Tinggalkan dia sendiri, Tuhan sialan, keluar!”
And I in my armor, turning about
Dan aku di baju besiku, berbalik
And nailing her to the ruins of her pettiness.
Dan memakunya ke reruntuhan kepayahannya.
Beneath a bare light bulb the plaster did pound
Di bawah bola lampu yang telanjang, plesternya benar-benar berat
Her sister and I in a screaming battleground.
Adikku dan aku di medan perang yang menjerit.
And she in between, the victim of sound,
Dan di antara keduanya, korban suara,
Soon shattered as a child 'neath her shadows.
Segera hancur saat anak kecil melihat bayang-bayangnya.
All is gone, all is gone, admit it, take flight.
Semua hilang, semua hilang, mengakuinya, terbang.
I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
Aku muntah dua kali, dua kali lipat, air mata membutakan pandanganku.
My mind it was mangled, I ran into the night
Pikiranku hancur, aku berlari sampai malam
Leaving all of love's ashes behind me.
Meninggalkan semua abu cinta di belakangku.
The wind knocks my window, the room it is wet.
Angin mengetuk jendelaku, ruangan itu basah.
The words to say I'm sorry, I haven't found yet.
Kata-kata untuk mengatakan bahwa saya menyesal, saya belum menemukannya.
I think of her often and hope whoever she's met
Aku sering memikirkannya dan berharap siapa pun dia bertemu
Will be fully aware of how precious she is.
Akan sadar sepenuhnya betapa berharganya dia.
Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
Ah, teman-teman dari penjara, mereka bertanya kepada saya,
“How good, how good does it feel to be free?”
“Seberapa bagus, seberapa bagus rasanya bebas?”
And I answer them most mysteriously,
Dan saya menjawabnya dengan sangat misterius,
“Are birds free from the chains of the skyway?”
“Apakah burung bebas dari rantai skyway?”