Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulihat
A ghostly memory that keeps on haunting me
Sebuah kenangan hantu yang terus menghantui saya
(The kitchen door was open a crack,
(Pintu dapur terbuka retak,
So naively we peeked inside)
Jadi naif kita mengintip ke dalam)
Oh, darling sister, have they hurt you, have they hurt you?
Oh, Adik sayang, apakah mereka menyakitimu, apakah mereka menyakitimu?
Oh, Pretty Baby, they won't touch you
Oh, Pretty Baby, mereka tidak akan menyentuhmu
They won't touch you again
Mereka tidak akan menyentuhmu lagi
We will fix this incident
Kami akan memperbaiki kejadian ini
I don't want to be seen as a pretty thing
Saya tidak ingin dilihat sebagai hal yang cantik
'Cause it's the pretty things that we're always breaking…
Karena itu hal-hal cantik yang selalu kita hancurkan …
(And now she whispers into the mirror:) I'm broken.
(Dan sekarang dia berbisik ke cermin 🙂 Saya patah.
Oh doctor, doctor, can you fix me, can you fix me?
Oh dokter, dokter, bisakah kamu memperbaikinya, bisakah kamu memperbaikinya?
Oh Pretty Baby, you're so naive — but it comes off so cute
Oh Pretty Baby, kamu sangat naif – tapi sangat lucu
We don't want to fix you
Kami tidak ingin memperbaikinya
We love you just the way you are
Kami mencintaimu seperti dirimu
The butterfly pinned to the page
Kupu-kupu itu menempel di halaman
The nightingale locked in the cage — won't you sing for me?
Burung bulbul terkunci di dalam sangkar – tidakkah kamu bernyanyi untukku?
Sing for me, uh-huh
Bernyanyilah untukku, eh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Ya, kami mencintaimu seperti dirimu
Crushed 'neath fashion magazines
Hancurkan ‘majalah fashion ternama
Trampled by circus pony dreams — won't you kiss me?
Terinjak-injak oleh mimpi poni sirkus – tidakkah kamu menciumku?
Won't you kiss me, uh-huh
Tidakkah kamu menciumku, eh-huh
Oh please, mister, can't you fix me, can't you fix me? (uh-huh)
Oh, tolong, tuan, tidak bisakah kau memperbaikiku, tidak bisakah kau memperbaikiku? (uh huh)
Someone, anyone, won't you fix me, won't you fix me? (uh-huh)
Seseorang, siapapun, bukankah kamu akan memperbaikinya, bukankah kamu akan memperbaikinya? (uh huh)
Oh, someone, please, the moon has raped me
Oh, seseorang, tolong, bulan telah memperkosa saya
I can feel it inside me
Aku bisa merasakannya di dalam diriku
Oh, mama, please let someone fix me!
Oh, mama, tolong biarkan seseorang memperbaikiku!
Let them fix me, uh-huh
Biarkan mereka memperbaikiku, eh-huh
Let them fix me, uh-huh
Biarkan mereka memperbaikiku, eh-huh
So cry yourself to sleep
Jadi menangislah sendiri untuk tidur
Cry yourself to sleep 'cause I am strong and you are weak
Menangislah untuk tidur karena saya kuat dan Anda lemah
Wait, you are strong, and I am weak
Tunggu, kamu kuat, dan aku lemah
Fuck — just cry yourself to sleep
Persetan – hanya menangis diri sendiri untuk tidur