Salam: Ini adalah Sekretaris Perang di Departemen Luar Negeri
of the United States
dari Amerika Serikat
We have a problem.
Kita punya masalah.
The companies want something done about this sluggish
Perusahaan menginginkan sesuatu dilakukan dengan lamban ini
world economic situation
situasi ekonomi dunia
Profits have been running a little thin lately
Keuntungan yang telah berjalan sedikit tipis akhir-akhir ini
and we need to stimulate some growth
dan kita perlu merangsang pertumbuhan
Now we know
Sekarang kita tahu
there's an alarmingly high number of young people roaming
Ada jumlah anak muda yang sangat mengkhawatirkan yang berkeliaran
around in your country with nothing to do but stir up trouble
sekitar di negara Anda dengan tidak ada hubungannya tapi menimbulkan masalah
for the police and damage private property.
untuk polisi dan merusak milik pribadi.
It doesn't look like they'll ever get a job
Sepertinya mereka tidak akan mendapatkan pekerjaan
It's about time we did something constructive with these people
Sudah saatnya kita melakukan sesuatu yang konstruktif dengan orang-orang ini
We've got thousands of 'em here too. They're crawling all over
Kami juga punya ribuan di sini. Mereka merangkak di seluruh penjuru
The companies think it's time we all sit down, have a serious get-together-
Perusahaan-perusahaan tersebut mengira sudah waktunya kita semua duduk, memiliki hubungan serius –
And start another war
Dan mulailah perang lagi
The President?
Presiden?
He loves the idea! All those missiles streaming overhead to and fro
Dia menyukai idenya! Semua rudal tersebut mengalir ke sana kemari
Napalm
Napalm
People running down the road, skin on fire
Orang-orang berlarian di jalan, kulit terbakar
The Soviets seem up for it:
Soviet tampak untuk itu:
The Kremlin's been itching for the real thing for years.
Kremlin sudah gatal untuk hal yang nyata selama bertahun-tahun.
Hell, Afghanistan's no fun
Neraka, Afghanistan tidak menyenangkan
So whadya say?
Jadi whadya bilang?
We don't even have to win this war.
Kita bahkan tidak harus memenangkan perang ini.
We just want to cut down on some of this excess population
Kami hanya ingin mengurangi beberapa populasi berlebih ini
Now look. Just start up a draft; draft as many of those people as you can.
Sekarang lihat. Cukup mulai draf; Rancang sebanyak mungkin orang yang Anda bisa.
We'll call up every last youngster we can get our hands on,
Kami akan memanggil setiap anak muda terakhir yang bisa kami tangani,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
Serahkan mereka beberapa kecepatan, beri mereka waktu satu atau dua jam untuk belajar bagaimana menggunakannya
an automatic rifle and send 'em on their way
sebuah senapan otomatis dan mengirim mereka dalam perjalanan mereka
Libya? El Salvador? How 'bout Northern Ireland?
Libya? El Salvador? Bagaimana dengan Irlandia Utara?
Or a “moderately repressive regime” in South America?
Atau “rezim represif moderat” di Amerika Selatan?
We'll just cook up a good Soviet threat story
Kami hanya akan memasak sebuah cerita ancaman Soviet yang bagus
in the Middle East-we need that oil
Di Timur Tengah-kita membutuhkan minyak itu
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy's hit squad
Kami memiliki Libya siap untuk pergi dan skuad hit Kolonel Khadafy
didn't even show up. I tell ya
bahkan tidak muncul. Saya katakan ya
That man is unreliable.
Orang itu tidak bisa diandalkan.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Kremlin memiliki jari mereka di tombol seperti yang kami lakukan untuk yang satu itu
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
Sekarang pikirkan sebentar-Kita bisa membuat perang ini begitu besar-begitu BESAR
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
Semakin banyak orang yang kita bunuh dalam perang ini, semakin banyak ekonomi yang akan berhasil
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this right.
Kita bisa menyingkirkan hampir semua orang di antrian dole Anda jika kita merencanakan hak ini.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Ambil setiap sepatu hak kesejahteraan dari gulungan komputer kami
Now don't worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
Sekarang jangan khawatir tentang demonstrasi-hanya memompa persediaan obat Anda.
So many people have hooked themselves on heroin
Begitu banyak orang telah mengaitkan diri mereka dengan heroin
and amphetamines since we took over, it's just like Vietnam.
dan amfetamin sejak kita mengambil alih, itu seperti Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kami membuat semua orang sibuk dengan LSD sehingga mereka tidak pernah terlalu kuat.
Kept the war functioning just fine
Terus perang berfungsi dengan baik
It's easy.
Mudah.
We've got our college kids so interested in beer
Kami punya anak-anak kuliah kita yang sangat tertarik dengan bir
they don't even care if we start manufacturing germ bombs again.
mereka bahkan tidak peduli jika kita mulai membuat bom kuman lagi.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
Letakkan persediaan nuklir di halaman belakang mereka,
they wouldn't even know what it looked like
mereka bahkan tidak tahu seperti apa rupanya
So how 'bout it? Look-War is money.
Jadi bagaimana dengan itu? Look-War adalah uang.
The arms manufacturers tell me unless
Pabrikan senjata mengatakan kepada saya kecuali
we get our bomb factories up to full production
kita mendapatkan pabrik bom kita sampai produksi penuh
the whole economy is going to collapse
seluruh ekonomi akan runtuh
The Soviets are in the same boat.
Soviet berada di kapal yang sama.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
Kita semua setuju waktunya telah tiba untuk yang besar, jadi whadya bilang?!?
That's excellent. We knew you'd agree
Itu bagus sekali. Kami tahu Anda akan setuju
The companies will be very pleased
Perusahaan akan sangat senang