:: chrysantemum ::
for you im a chrysantemum
untukmu im sebuah krisan
supernova, urgent star
supernova, bintang yang mendesak
:: astera compositae ::
:: astera compositae ::
for you i'll be a dandelion
untukmu aku akan menjadi dandelion
a thousand flowerettes in the sky
seribu bunga di langit
or just a drop in the ocean
atau hanya setetes di lautan
if you know my name
jika kamu tahu namaku
don't speak it out
jangan bicara itu
it holds a power – as before
itu memegang kekuatan – seperti sebelumnya
:: liliacea ::
:: liliacea ::
a lily of the valley
bunga bakung di lembah
a flower of saron
bunga saron
:: helianthus annus ::
:: helianthus annus ::
for you i even be a sunflower
untukmu aku bahkan menjadi bunga matahari
do you hear my enlightening laughter?
Apakah Anda mendengar tawa saya yang mencerahkan?
another reason to cut off an ear
Alasan lain untuk memotong telinga
you know my name, do you not?
Anda tahu nama saya, bukan?
don't say it
jangan katakan itu
for it is sacred, immovable – frozen
karena itu suci, tak tergoyahkan – dibekukan
:: rosa, anemone et nymphea alba ::
:: rosa, anemone et nymphea alba ::
i'll even be a waterlily,
Aku bahkan akan menjadi seorang waterlily,
a marygold, a rose
marygold, mawar
or a little thistle
atau thistle kecil
:: euphorbia ::
:: euphorbia ::
a blue dahlia, a black tulip
sebuah dahlia biru, tulip hitam
that's where opinions differ
Di situlah pendapat berbeda
the scholars disagree
para ilmuwan tidak setuju
my name, should you know it
nama saya, haruskah kamu mengetahuinya
remains unspeakable
tetap tak terkatakan
and is spoken – malediction
dan diucapkan – malediksi