Terjemahan Lirik Elvis Costello featuring Brian Eno – My Dark Life

Elvis Costello featuring Brian Eno | Judul Lagu: My Dark Life

She says nobody wants to believe
Dia bilang tidak ada yang mau percaya
You're the same as everyone
Kamu sama seperti semua orang
What makes me unique?
Apa yang membuat saya unik?


My dark life
Hidupku yang gelap


There was a kink in the world
Ada kerutan di dunia ini
Sent that statue tumbling
Mengirim patung itu terjatuh
An invitation east
Undangan ke timur


So we could watch it all crumbling
Jadi kita bisa menyaksikan semuanya runtuh
She came on, like a light
Dia datang, seperti cahaya
And so softly she spoke
Dan dengan lembut dia berbicara
“You don't, no you don't know about
“Anda tidak, tidak, Anda tidak tahu
My dark life”.
Hidupku yang gelap “.


And you think, you're a guest
Dan Anda pikir, Anda adalah tamu
You're a tourist at best
Anda adalah turis terbaik
Peering into the corners of
Mengintip ke sudut
My dark life
Hidupku yang gelap


Now that you tear your dreams
Sekarang Anda merobek impian Anda
From consulted ballerinas
Dari ballerinas yang dikonsultasikan
She'll stand on tiptoe for you
Dia akan berjinjit untukmu
In here grey and tattered tu-tu
Di sini abu dan compang-camping tu tu


She stays where she is
Dia tetap di tempat dia berada
'Cause of voyeurs like these
Karena voyeur seperti ini
With an accuseter look that says
Dengan tampilan penampil yang mengatakan
“My dark life”
“Hidupku yang gelap”


Robber men await you there
Perampok menunggu Anda di sana
Each beguiling alley
Setiap lorong yang menipis
To shake you and to pierce you
Untuk mengguncang Anda dan untuk menusuk Anda
And remind you of
Dan ingatkan kamu
My dark life
Hidupku yang gelap


Into the pie easily
Ke pai dengan mudah
In their preening finery
Dalam perhiasan merapikannya
And bang the tambourine
Dan bang rebana
They're dining on rice paper scenery
Mereka makan di atas pemandangan kertas nasi


See how the villain attracts
Lihat bagaimana penjahat itu menarik
Envious glances from everyone
Tampak lirih dari semua orang
She's waitressing by day
Dia pelayan hari demi hari
It doesn't bring in much money now
Ini tidak membawa banyak uang sekarang


And the strong concealed arms
Dan lengan tersembunyi yang kuat
Set off bells and alarms
Lepaskan lonceng dan alarm
In the strangest locations of
Di lokasi yang paling aneh
My dark life
Hidupku yang gelap


But the fantasy slipped
Tapi fantasi itu tergelincir
As he tipped her in cigarettes
Seperti yang dia tip padanya di rokok
She tries to smile very graciously
Dia mencoba tersenyum dengan anggun
When she wants to kill him
Saat dia ingin membunuhnya


Now the victory is sweet
Sekarang kemenangan itu manis
You get down on your knees
Anda berlutut
It's the perfect position for
Ini posisi yang sempurna untuk
Kissing western leather
Mencium kulit barat


So they came from ugly Texas
Jadi mereka berasal dari Texas yang jelek
And from nameless Tennessee
Dan dari Tennessee tanpa nama
From peculiar Missouri
Dari Missouri yang aneh
And from places closer to me
Dan dari tempat yang dekat dengan saya


All the green of hauntless singers
Semua hijau dari penyanyi angkuh
Chig the carnival is over
Chig karnaval sudah berakhir
The remnants of an army band plays
Sisa-sisa sebuah band tentara bermain
Wait America, the beautiful
Tunggu Amerika, yang cantik