Terjemahan Lirik Great Big Sea – Helmethead

Great Big Sea | Judul Lagu: Helmethead

I was just seventeen, when I made the AHL
Saya baru berusia tujuh belas tahun, saat saya membuat AHL
I couldn’t skate in junior, but my fists rang like a bell.
Aku tidak bisa meluncur di junior, tapi tinjuku berdering seperti bel.
I’ll never win a title, and I’ll never win the cup,
Saya tidak akan pernah memenangkan sebuah gelar, dan saya tidak akan pernah memenangkan piala tersebut,
But when it comes to ladies, I’ve had the best of luck.
Tapi saat berhubungan dengan wanita, saya memiliki keberuntungan terbaik.


My first one was a sly one, hanging round the rink,
Yang pertama adalah yang licik, tergantung di sekitar arena,
But they sent me off to Cornwall, as fast as you could blink,
Tapi mereka mengirimku ke Cornwall, secepat mungkin kau bisa berkedip,
In Moose Jaw I was right in love, the daughter of the coach –
Di Moose Jaw aku benar jatuh cinta, putri pelatih –
He traded me for nothing, didn’t take to my approach.
Dia menukar saya dengan sia-sia, tidak sampai pada pendekatan saya.


So good-bye, fare thee well,
Jadi selamat tinggal, tarifmu dengan baik,
There’s no time for delay,
Tidak ada waktu untuk menunda,
You’ll see me at the face-off, or catch the play-by-play
Anda akan melihat saya di muka-off, atau menangkap bermain-by-play
So good-bye, fare thee well,
Jadi selamat tinggal, tarifmu dengan baik,
I’m glad you shared my bed,
Aku senang kau berbagi tempat tidurku,
But never trust a fellow with a helmet on his head.
Tapi tidak pernah mempercayai seorang pria dengan helm di kepalanya.


Chantal was from Moncton, elle a jouer avec moi.
Chantal berasal dari Moncton, memilih seorang jouer avec moi.
A tongue as sharp as razors, but she had a fancy car.
Lidah setajam pisau cukur, tapi dia punya mobil mewah.
Her husband was a bruiser, played senior in Quebec,
Suaminya adalah seorang bruiser, bermain di Quebec,
If he’d had the rights of it, it would have been my neck.
Jika dia memiliki hak itu, itu pasti leher saya.


Nancy couldn’t watch me fight, she’d always be in tears,
Nancy tidak bisa melihatku berkelahi, dia akan selalu menangis,
Waving from the bleachers, and screaming in my ears,
Melambaikan tangan dari bangku penonton, dan menjerit di telinga saya,
Dee I should have married, and we had a dandy fling,
Dee aku seharusnya sudah menikah, dan kami ngomong-ngomong,
But I had a one way contract, blew the money for the ring.
Tapi aku punya kontrak satu arah, meniup uang untuk cincin itu.


I should have sent a letter, and it would have been polite,
Seharusnya aku mengirim surat, dan seharusnya sopan,
But I’m cleaning out my locker, and time is getting tight.
Tapi saya membersihkan loker saya, dan waktu semakin ketat.
I’m calling from the station, perhaps another day,
Aku menelepon dari stasiun, mungkin hari lain,
Cause they’re calling up a rookie, and they’re trading me away.
Karena mereka memanggil seorang rookie, dan mereka memperdagangkan saya pergi.

Terjemahan Lirik Lagu Great Big Sea Lainnya