Ua mau ke ea o ka `& acirc; ina i ka pono` o Hawai’i
Being perpetuated (is) the sovereignty of the land to righteousness/ to balance, Hawai`i
Diabadikan kedaulatan tanah menjadi adil / seimbang, hahaha
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
Ua mau ke ea o ka `& acirc; ina i ka pono` o Hawai’i
If just for a day our king and queen
Jika hanya untuk satu hari, raja dan ratu kita
Would visit all these islands and saw everything
Akan mengunjungi semua pulau ini dan melihat semuanya
How would they feel about the changes of our land
Bagaimana perasaan mereka tentang perubahan tanah kita
Could you just imagine if they were around
Bisakah Anda bayangkan jika mereka ada di sekitar
And saw highways on their sacred grounds
Dan melihat jalan raya di tempat suci mereka
How would they feel about this modern city life?
Bagaimana perasaan mereka tentang kehidupan kota modern ini?
Tears would come from each other's eyes
Air mata akan saling bersentuhan
As they would stop to realize
Seperti yang akan mereka sadari
That our people are in great, great danger now
Bahwa orang-orang kita berada dalam bahaya besar dan besar sekarang
How would they feel?
Bagaimana perasaan mereka?
Would their smiles be content, then cry
Akankah senyum mereka puas, lalu menangislah
Chorus:
Paduan suara:
Cry for the gods, cry for the people
Menangislah para dewa, menangislah untuk orang-orang
Cry for the land that was taken away
Menangis untuk tanah yang diambil
And then yet you'll find, Hawai'i.
Dan kemudian Anda akan menemukan, Hawai’i.
Could you just imagine they came back
Bisakah anda bayangkan mereka kembali
And saw traffic lights and railroad tracks
Dan melihat lampu lalu lintas dan rel kereta api
How would they feel about this modern city life
Bagaimana perasaan mereka tentang kehidupan kota modern ini?
Tears would come from each other's eyes
Air mata akan saling bersentuhan
As they would stop to realize
Seperti yang akan mereka sadari
That our land is in great, great danger now.
Bahwa tanah kita berada dalam bahaya besar dan besar sekarang.
All the fighting that the King has done
Semua pertempuran yang telah dilakukan Raja
To conquer all these islands, now these condominiums
Untuk menaklukkan semua pulau ini, sekarang kondominium ini
How would he feel if he saw Hawai'i nei?
Bagaimana perasaannya jika melihat Hawai’i nei?
How would he feel? Would his smile be content, then cry?
Bagaimana perasaannya? Apakah senyumnya akan puas, lalu menangis?
(E hana hou i ka hui)
(E hana hou i ka hui)
(Repeat chorus)
(Ulangi paduan suara)
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
Ua mau ke ea o ka `& acirc; ina i ka pono` o Hawai’i
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i.
Ua mau ke ea o ka `& acirc; ina i ka pono` o Hawai’i.