Aku sedang berdiri di sebuah hotel besar
wishin everybody well
berharap semua orang baik-baik saja
but if anybody paid me any mind it was hard to tell
Tapi jika ada yang memberiku pikiran, sulit untuk mengatakannya
a big policeman on his beat
seorang polisi besar yang dikalahkannya
pulled his pistol and he pointed at me
menarik pistolnya dan dia menunjuk ke arahku
lookin down the barrel I could see the gates of hell
Melihat ke bawah laras aku bisa melihat gerbang neraka
I was Standin’ At A Big Hotel
Saya adalah Standin ‘At A Big Hotel
so i went walkin down the avenue
Jadi saya pergi berjalan kaki di jalan
lookin for someone who looked like you
mencari seseorang yang terlihat seperti kamu
but I never saw a face that seemed to ring a bell
Tapi aku tidak pernah melihat wajah yang sepertinya membunyikan lonceng
so I stopped beside the five and dime
Jadi saya berhenti di samping lima dan sepeser pun
just window-shoppin and wastin time
hanya jendela-shoppin dan waktu wastin
when along came a gal who sold me all she had to sell
Saat datang seorang gadis yang menjual semua yang harus dia jual
she left me Standin’ At A Big Hotel
Dia meninggalkanku di Hotel Besar
I lost my mind in the wilds of Hollywood
Aku kehilangan akal sehatku di alam liar Hollywood
I did some time in the shadows where I stood
Aku sempat dalam bayangan di mana aku berdiri
I let the cards fall where they fell…
Aku membiarkan kartu jatuh di tempat mereka jatuh …
and I found myself Standin’ At A Big Hotel
dan saya menemukan diri saya Standin ‘At A Big Hotel
a blind lady with a big tin cup
seorang wanita buta dengan cangkir timah besar
had her pencils all sharpened up
Seandainya semua pensilnya bertambah tajam
she was standin in the door just to see what she could sell
Dia berdiri di pintu hanya untuk melihat apa yang bisa dia jual
but nobody bought a thing all night
Tapi tidak ada yang membeli barang sepanjang malam
they thought she was a pitiful sight
mereka pikir dia adalah pemandangan yang menyedihkan
Lord help the gal who helps herself
Tuhan bantu si gadis yang membantu dirinya sendiri
Standin’ At A Big Hotel
Berdiri di Hotel Besar
long gone are horse n buggy days
Sudah lama berlalu adalah kuda n hari kereta
big limousines are here to stay
limusin besar di sini untuk tinggal
and when they see you to the door
dan ketika mereka melihat Anda ke pintu
they want something for their help
mereka menginginkan sesuatu untuk bantuan mereka
but I saw somebody make a little slip
Tapi aku melihat seseorang membuat sedikit slip
he only left the kid a ten cent tip
dia hanya meninggalkan tip sepuluh centinya
you shoulda heard what I heard when I heard that bell boy yell…
Anda akan mendengar apa yang saya dengar ketika saya mendengar bahwa bell boy berteriak …
Standin’ At A Big Hotel
Berdiri di Hotel Besar
Lord Lord what’s the matter with me
Tuhan Tuhan apa yang terjadi dengan saya?
to pay so much for the song I sing
untuk membayar begitu banyak untuk lagu yang saya nyanyikan
when all I was doin was singin it to myself
Ketika semua yang saya lakukan adalah menaburkannya pada diri saya sendiri
like standin in a stagnant stream
seperti berdiri dalam arus yang stagnan
with nothin in the world left to dream
dengan apa pun di dunia ini bermimpi
I was dyin at the bottom of a dried up wishin well
Aku berada di dasar sebuah wishin yang kering
I was Standin’ At A Big Hotel
Saya adalah Standin ‘At A Big Hotel
well I know what you’re thinkin today
baik saya tahu apa yang Anda pikirkan hari ini
I can feel it though I’m miles away
Aku bisa merasakannya meski aku bermil-mil jauhnya
everybody knows I love my southern belle
Semua orang tahu aku mencintai belle selatanku
but from the east to the wild wild west
tapi dari timur ke barat liar liar
they say a bird in the hand is best
Mereka mengatakan seekor burung di tangan adalah yang terbaik
so here I am with a bird dog and a bottle of muscatel
Jadi di sinilah aku dengan seekor anjing burung dan sebotol muscatel
Standin’ At A Big Hotel
Berdiri di Hotel Besar