Terjemahan Lirik John Hiatt – Woman Sawed In Half

Her legs in one way, and her head another
Kakinya di satu sisi, dan kepalanya yang lain
She just kept thinking about walking away
Dia terus memikirkan untuk pergi
They tried to put her back together underneath the cover
Mereka mencoba menyatukannya di balik penutupnya
But her heart kept getting in, getting in the way
Tapi hatinya terus masuk, menghalangi

She was a woman sawed in half
Dia adalah seorang wanita yang digergaji menjadi dua
Lets cut to the chase, love, this was showtime
Mari kita memotong untuk mengejar, cinta, ini adalah showtime
And he was sweating bullets, and walking on glass
Dan dia berkeringat peluru, dan berjalan di atas kaca
Somewhere between the evening news and tomorrow’s headline
Di suatu tempat antara berita malam dan berita utama hari esok
(Buzz awhile..)
(Buzz sebentar ..)

She was a woman sawed in half
Dia adalah seorang wanita yang digergaji menjadi dua
It was done by a bad magician
Itu dilakukan oleh penyihir yang buruk
Yeah, it was a clear cut thing, no, you didn’t have to ask
Ya, itu adalah hal yang jelas, tidak, Anda tidak perlu bertanya
She was gonna have to make her own decisions
Dia harus mengambil keputusan sendiri

Her legs got up and walked away, and her head came rolling
Kakinya bangkit dan berjalan pergi, dan kepalanya menggelinding
Oh, the room was painted black night, and turning dayglow
Oh, ruangan itu dicat malam hitam, dan mengubah dayglow
She wound up in two places at once, her heart was swollen
Dia akhirnya terbangun di dua tempat sekaligus, hatinya bengkak
He played his musical saw in the streets of San Diego
Dia memainkan pertunjukan musiknya di jalan-jalan di San Diego

Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya

She was a woman sawed in half, her legs in Tijuana
Dia adalah seorang wanita yang digergaji setengah, kakinya di Tijuana
She was a bodyless head and trapeze artist in a circus in Bombay
Dia adalah seorang kepala tanpa tubuh dan seniman trapeze di sebuah sirkus di Bombay
Now a woman’s gonna do exactly what a woman’s gonna
Sekarang seorang wanita akan melakukan persis apa yang wanita akan lakukan

Yeah, some bad magicians wouldn’t have it any other way
Ya, beberapa penyihir buruk tidak akan memilikinya dengan cara lain
She holds on to that trapeze by the skin of her teeth, or so they say
Dia memegangi kulitnya yang trapeze, atau begitulah yang mereka katakan