Terjemahan Lirik John Prine – Lagu It’s A Big Old Goofy World

I know a fella
Aku kenal kawan
He eats like a horse
Dia makan seperti kuda
Knocks his old balls
Mengetuk bola lamanya
Round the old golf course
Putaran lapangan golf tua
You oughta see his wife
Anda harus melihat istrinya
She’s a cute little dish
Dia adalah hidangan kecil yang lucu
She smokes like a chimney
Dia merokok seperti cerobong asap
And drinks like a fish
Dan minuman seperti ikan

There’s a big old goofy man
Ada pria bodoh tua yang hebat
Dancing with a big old goofy girl
Menari dengan seorang gadis konyol tua yang hebat
Ooh baby
Ooh sayang
It’s a big old goofy world
Ini adalah dunia konyol yang besar

Now Elvis had a woman
Sekarang Elvis punya wanita
With a head like a rock
Dengan kepala seperti batu
I wished I had a woman
Aku berharap punya seorang wanita
That made my knees knock
Itu membuat lututku mengetuk
She’d sing like an angel
Dia akan bernyanyi seperti malaikat
And eat like a bird
Dan makan seperti burung
And if I wrote a song
Dan jika saya menulis sebuah lagu
She’d know ever single word
Dia tahu satu kata saja

Kiss a little baby
Ciumlah bayi kecil
Give the world a smile
Beri dunia senyum
If you take an inch
Jika Anda mengambil satu inci
Give ’em back a mile
Beri mereka kembali satu mil
Cause if you lie like a rug
Sebab jika Anda berbaring seperti permadani
And you don’t give a damn
Dan Anda tidak peduli
You’re never gonna be
Kamu tidak akan pernah
As happy as a clam
Secepat kerang

So I’m sitting in a hotel
Jadi saya duduk di sebuah hotel
Trying to write a song
Mencoba menulis lagu
My head is just as empty
Kepalaku sama kosongnya
As the day is long
Seperti hari yang panjang
Why it’s clear as a bell
Mengapa jelas seperti lonceng
I should have gone to school
Seharusnya aku pergi ke sekolah
I’d be wise as an owl
Aku akan bijak seperti burung hantu
Stead of stubborn as a mule.
Uap keras kepala sebagai bagal.