Terjemahan Lirik Joshua Kadison – The Pearl

Joshua Kadison | Judul Lagu: The Pearl

There was a Pearl at the bottom of the sea.
Ada Mutiara di dasar laut.
He was a diver like you and me
Dia adalah penyelam seperti Anda dan saya
From a little village built on the sand
Dari sebuah desa kecil yang dibangun di atas pasir
Where the people had nothing but faith in the Lord's hand.
Dimana orang tidak memiliki apapun kecuali iman di tangan Tuhan.


In the far-away near, the Pearl was always there,
Di tempat yang jauh, Pearl selalu ada di sana,
floating like a dream or like a storm in the air
mengapung seperti mimpi atau seperti badai di udara
And the Pearl grew bigger on the people's despair.
Dan Pearl semakin besar dalam keputusasaan masyarakat.
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer.
Ketika para penyelam pergi untuk menyelam mereka berdoa doa yang sama.


Oh, God, help me find it this time.
Oh, Tuhan, tolong aku temukan kali ini.
When I hold it to the light,
Saat saya memegangnya terang,
How the Pearl will shine.
Bagaimana Mutiara akan bersinar.


Early one morning, fates changed everything,
Suatu pagi, nasib mengubah segalanya,
Zandro's baby boy felt the scorpion's sting.
Bocah bayi Zandro merasakan sengatan kalajengking itu.
The town doctor just sent them away,
Dokter kota baru saja mengusir mereka,
Poor people like you got no money to pay.
Orang miskin seperti Anda tidak punya uang untuk membayar.


In Maya's arms, her baby just cried,
Di tangan Maya, bayinya hanya menangis,
While Zandro heard the Pearl's song pounding louder inside.
Sementara Zandro mendengar lagu Pearl berdebar kencang.
Into his boat he put his wife and child
Ke dalam kapalnya dia menaruh istri dan anaknya
And paddled out into the ocean wild.
Dan mendayung ke lautan liar.


Oh, God, help me find it this time.
Oh, Tuhan, tolong aku temukan kali ini.
When I hold it to the light,
Saat saya memegangnya terang,
How the Pearl will shine.
Bagaimana Mutiara akan bersinar.
Help me Lord, help me Lord,
Tolong aku Tuhan, tolong aku Tuhan,
Help me Lord, help me.
Tolong aku Tuhan, tolong aku.
When he held it to the light
Saat dia memegangnya terang
The great Pearl did shine.
Mutiara besar memang bersinar.


Evil on evil, sin on sin…
Jahat pada kejahatan, dosa pada dosa …
The whole town's hunger started closin in.
Seluruh kelaparan kota mulai ditutup.
The priest came from the churchyard
Imam itu datang dari halaman gereja
To show his deep concern.
Untuk menunjukkan perhatiannya yang mendalam.
The doctor came to visit,
Dokter datang berkunjung,
Now there was money to be earned.
Sekarang ada uang yang bisa didapat.


His child got better despite the doctor's pills
Anaknya menjadi lebih baik meski mendapat pil dokter
Whose plan it was to fake him sick,
Yang merencanakannya adalah memalsukannya sakit,
Then pretend to heal his ills.
Lalu berpura-pura menyembuhkan penyakitnya.
And Maya said, Let's throw this pearl back to sea.
Dan Maya berkata, Ayo kita lempar mutiara ini kembali ke laut.
I do believe it's wicked, it'll curse our family.
Saya percaya itu jahat, itu akan mengutuk keluarga kita.


Oh, God, Zandro couldn't see the sign.
Oh, Tuhan, Zandro tidak bisa melihat tanda itu.
When he held it to the light the Great Pearl did shine.
Saat dia memegangnya terang Pearl Besar memang bersinar.
Shimmering, glistening, glimmering, glowing.
Berkilau, berkilau, berkilauan, bersinar.
When he held it to the light,
Saat dia memegangi lampu itu,
The Great Pearl did shine.
Mutiara Besar memang bersinar.


With knives they came to steal his precious prize.
Dengan pisau mereka datang untuk mencuri hadiah berharga nya.
Zandro killed beneath the starless sky.
Zandro terbunuh di bawah langit tanpa bintang.
With blood-stains on his hands they had to flee,
Dengan noda darah di tangannya mereka harus melarikan diri,
But some crushed his boat, so they couldn't go by sea.
Tapi ada yang menghancurkan kapal, jadi mereka tidak bisa lewat lewat laut.


T
T

Terjemahan Lirik Lagu Joshua Kadison Lainnya