Oh, Shenandoah, aku rindu mendengarnya
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Oh, Shenandoah, aku rindu mendengarnya
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.
Now the Missouri is a mighty river
Sekarang Missouri adalah sungai besar
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
Indians camp along her border
Orang-orang Indian berkemah di sepanjang perbatasannya
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.
Well, a white man loved an Indian maiden
Nah, seorang pria kulit putih mencintai seorang gadis India
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
With notions his canoe was laden
Dengan gagasan, sampannya sudah sarat
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.
Shenandoah, I love your daughter
Shenandoah, aku mencintai anak perempuanmu
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
It was for her I'd cross the water
Itu untuknya aku akan menyeberangi air
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.
For seven years I courted Sally
Selama tujuh tahun aku menyayangi Sally
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
Seven more years I longed to have her
Tujuh tahun lagi aku rindu untuk memilikinya
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.
Well, it's fare-thee-well, my dear,
Nah, itu ongkos-baik-baik saja, sayangku,
I'm bound to leave you
Aku pasti akan meninggalkanmu
Look away, you rollin' river
Lihatlah, kamu gulung sungai
Shenandoah, I will not deceive you
Shenandoah, aku tidak akan menipu kamu
Look away, we're bound away
Lihatlah, kita terikat
Across the wide Missouri.
Di seberang Missouri yang luas.