Terjemahan Lirik Lagu Charlotte Gainsbourg – Little Monsters

Charlotte Gainsbourg | Judul Lagu: Little Monsters

In the playground
Di Taman bermain
children sing their songs and skin their knees
Anak-anak menyanyikan lagu dan lutut mereka
play, little monsters, play
bermain, monster kecil, bermain
I remember doing just the same so many years ago
Saya ingat pernah melakukan hal yang sama bertahun-tahun yang lalu
and the things they’d say
dan hal-hal yang mereka katakan


I could handle sticks and stones
Aku bisa menangani tongkat dan batu
but those words still break my bones
Tapi kata-kata itu masih mematahkan tulang belulangku


chorus
paduan suara
little monsters that rule the world
monster kecil yang menguasai dunia
you don’t know what you’re really saying
Anda tidak tahu apa yang sebenarnya Anda katakan
stop before someone ends up getting hurt
berhenti sebelum seseorang akhirnya terluka
can’t you see that we’re only playing
tidak bisakah kamu melihat bahwa kita hanya bermain


I remember I was just another monster without life
Aku ingat aku hanyalah monster lain tanpa kehidupan
‘til the day you came
Sampai hari kamu datang
dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
makhluk kotor, binatang kecil yang merangkak menuju cahaya
don’t you ever change
tidakkah kamu pernah berubah


chorus
paduan suara
little monsters that rule the world
monster kecil yang menguasai dunia
you don’t know what you’re really saying
Anda tidak tahu apa yang sebenarnya Anda katakan
stop before someone ends up getting hurt
berhenti sebelum seseorang akhirnya terluka
can’t you see that we’re only playing
tidak bisakah kamu melihat bahwa kita hanya bermain


one day you will have to go
Suatu hari Anda harus pergi
you’ll have to learn to live alone
Anda harus belajar hidup sendiri


chorus
paduan suara
I can’t hold your hand anymore
Aku tidak bisa menahan tanganmu lagi
I can’t always kiss you better
Aku tidak bisa selalu menciummu lebih baik
time to stand on your own two feet
waktu untuk berdiri di atas kedua kaki Anda sendiri
time to see just where they get you
waktu untuk melihat di mana mereka mendapatkan Anda


deep inside I’m still the same
Jauh di lubuk hatiku masih sama
just one more little monster
hanya satu monster kecil lagi
making out that she knows the rules
membuat tahu bahwa dia tahu peraturannya
a sincere impostor
seorang penipu yang tulus

Terjemahan Lirik Lagu Charlotte Gainsbourg Lainnya