Baby biarkan aku menjadi,
your lovin’ Teddy Bear
kekasihmu Teddy Bear
Put a chain around my neck,
Letakkan rantai di leher saya,
and lead me anywhere
dan membawa saya kemana saja
Oh let me be
Oh, biarkan aku
Your teddy bear.
Beruang teddy mu
I don’t wanna be a tiger
Aku tidak ingin menjadi harimau
Cause tigers play too rough
Sebab harimau bermain terlalu kasar
I don’t wanna be a lion
Aku tidak ingin menjadi singa
‘Cause lions ain’t the kind
Karena singa bukan jenisnya
you love enough.
Anda cukup mencintai.
Just wanna be, your Teddy Bear
Hanya ingin menjadi, Teddy Bear Anda
Put a chain around my neck
Letakkan rantai di leher saya
and lead me anywhere
dan membawa saya kemana saja
Oh let me be
Oh, biarkan aku
Your teddy bear.
Beruang teddy mu
You know I can be found
Anda tahu saya dapat ditemukan
Sittin’ home all alone
Rumah Sittin sendirian
If you can’t come around
Jika Anda tidak bisa datang
At least please telephone
Paling tidak tolong telepon
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
Baby, if I made you mad
Sayang, kalau aku membuatmu marah
Somethin’ I might have said
Sesuatu yang mungkin saya katakan
Please forget my past
Lupakan masa laluku
The future looks bright ahead
Masa depan terlihat cerah ke depan
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
I don’t want no other love
Saya tidak ingin ada cinta lain
Baby it’s still you I’m thinking of, mmm
Sayang itu masih yang sedang kupikirkan, mmm
Don’t stop thinkin’ of me
Jangan berhenti memikirkan aku
Don’t make me feel this way
Jangan membuat saya merasa seperti ini
Come on, let me hear you love me
Ayo, biarkan aku mendengar kau mencintaiku
You know what I want you to say
Anda tahu apa yang saya ingin Anda katakan
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
Why should we be apart?
Mengapa kita harus terpisah?
I really love you baby, cross my heart
Aku sangat mencintaimu sayang, menyilangkan hatiku
Let’s walk up to the preacher
Mari kita berjalan ke pendeta
And let us say I do
Dan katakanlah saya melakukannya
Then you’ll know you’ll have me
Kemudian Anda akan tahu bahwa Anda akan memiliki saya
And I know that I’ll have you
Dan aku tahu aku akan memilikimu
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
I don’t want no other love
Saya tidak ingin ada cinta lain
Baby it’s still you I’m thinking of
Sayang itu masih yang sedang kupikirkan
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
Don’t be cruel to a heart that’s true
Jangan bersikap kejam terhadap hati yang benar
I don’t want no other love
Saya tidak ingin ada cinta lain
Baby it’s still you I’m thinking of
Sayang itu masih yang sedang kupikirkan
Love me tender,
Cintai aku lembut,
love me sweet,
cintailah aku manis,
never let me go.
jangan pernah membiarkan aku pergi.
You have made my life complete,
Kamu telah membuat hidupku sempurna,
and I love you so.
dan aku sangat mencintaimu.
Love me tender,
Cintai aku lembut,
love me true,
cinta saya benar,
all my dreams fulfilled.
semua impianku terpenuhi
For my darlin’ I love you,
Untuk kekasihku, aku mencintaimu,
and I always will.
dan aku akan selalu demikian.
Love me tender,
Cintai aku lembut,
love me long,
mencintaiku lama,
take me to your heart.
bawa aku ke hatimu.
For it’s there that I belong,
Karena di sanalah aku berada,
and we’ll never part.
dan kita tidak akan pernah berpisah.
Love me tender,
Cintai aku lembut,
love me dear,
cintai aku sayang,
tell me you are mine.
katakan padaku kau milikku
I’ll be yours through all the years,
Aku akan menjadi milikmu selama bertahun-tahun,
till the end of time.
sampai akhir waktu.
(When at last my dreams come true
(Akhirnya mimpiku terwujud
Darling this I know
Sayang ini aku tahu
Happiness will follow you
Kebahagiaan akan mengikuti Anda
Everywhere you go).
Ke mana pun Anda pergi).