(Mandolin di bawah sinar rembulan!
Beautiful music of love! )
Musik cinta yang indah! )
We’re not in Venice,
Kami tidak di Venesia,
in a gondola,
di gondola,
beneath the skies of blue,
Di bawah langit biru,
and yet it seems we’re there signorina
namun sepertinya kita ada di sana signorina
an’ I’m close to you!
dan aku dekat denganmu!
‘Cause I hear mandolins in the moonlight,
Karena aku mendengar mandolin di bawah sinar rembulan,
mandolins in the moonlight!
mandolin di bawah sinar rembulan!
See what magic you start?
Lihat keajaiban apa yang kamu mulai?
A song of Italy sings
Lagu Italia bernyanyi
in perfect tune with the strings
dalam lagu yang sempurna dengan senar
of my heart!
dari hatiku
We won’t be tossin’
Kami tidak akan tossin ‘
coins in the fountain
koin di air mancur
down in Rome tonight
turun di Roma malam ini
and yet my dreams come true signorina
namun impian saya menjadi kenyataan signorina
when you hold me tight!
saat kau memelukku erat-erat!
‘Cause I hear mandolins in the moonlight,
Karena aku mendengar mandolin di bawah sinar rembulan,
mandolins in the moonlight!
mandolin di bawah sinar rembulan!
See what magic you start?
Lihat keajaiban apa yang kamu mulai?
A song of Italy sings
Lagu Italia bernyanyi
in perfect tune with the strings
dalam lagu yang sempurna dengan senar
of my heart!
dari hatiku
< instrumental break >
Now, here’s the way
Sekarang, inilah caranya
they whisper “I love you”
mereka berbisik “aku cinta kamu”
down in Napoli
turun di Napoli
“ti voglio bene mia signorina”
“ti voglio bene mia signorina”
and thata goes for me!
dan thata berlaku untukku!
‘Cause I hear mandolins in the moonlight,
Karena aku mendengar mandolin di bawah sinar rembulan,
mandolins in the moonlight!
mandolin di bawah sinar rembulan!
See what magic you start?
Lihat keajaiban apa yang kamu mulai?
A song of Italy sings
Lagu Italia bernyanyi
in perfect tune with the strings
dalam lagu yang sempurna dengan senar
of my heart!
dari hatiku
Mandolins in the moonlight,
Mandolin di bawah sinar rembulan,
beautiful music of love!
musik cinta yang indah!
Words and Music by George Weiss
Kata-kata dan Musik oleh George Weiss
and Aaron Schroeder
dan Aaron Schroeder