Dia datang dari Yunani, dia haus akan pengetahuan
She studied sculpture at St Martin's college
Dia belajar menggambar di sekolah St Martin
That's where I….
Di situlah saya ….
Caught her eye
Menatap matanya
She told me that her Dad was loaded
Dia mengatakan kepada saya bahwa ayahnya telah dimuat
I said “In that case I'll have rum and coca-cola.”
Saya berkata “Kalau begitu saya akan punya rum dan coca-cola.”
She said “Fine,”…..
Dia berkata “Baik,” …..
And then in thirty seconds time she said
Dan kemudian dalam waktu tiga puluh detik dia berkata
“I want to live like common people
“Saya ingin hidup seperti orang biasa
I want to do whatever common people do
Saya ingin melakukan apa yang biasa dilakukan orang biasa
I want to sleep with common people
Saya ingin tidur dengan orang awam
I want to sleep with common people like you.”
Aku ingin tidur dengan orang biasa sepertimu. “
Oh what else could I do?
Oh apa lagi yang bisa saya lakukan?
I said “I'll see what I can do.”
Saya berkata, “Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.”
I took her to a supermarket
Aku membawanya ke supermarket
I don't know why, but I had to start it somewhere
Saya tidak tahu mengapa, tapi saya harus memulainya di suatu tempat
So it started …. there
Jadi mulai …. disana
I said “Pretend you've got no money.”
Saya berkata, “Berpura-pura tidak punya uang.”
But she just laughed an said “Oh you're so funny.”
Tapi dia hanya tertawa berkata “Oh, kamu sangat lucu.”
I said “Yeah?
Saya bilang “iya
Well I can't see anyone else smiling in here
Yah aku tidak bisa melihat orang lain tersenyum di sini
Are you sure you want to live like common people
Apakah Anda yakin ingin hidup seperti orang biasa
You want to see whatever common people see
Anda ingin melihat apa yang orang biasa lihat
You want to sleep with common people
Anda ingin tidur dengan orang biasa
You want to sleep with common people like me?”
Anda ingin tidur dengan orang biasa seperti saya? “
But she didn't … understand
Tapi dia tidak … mengerti
She just smiled and held my hand
Dia hanya tersenyum dan memegang tanganku
Rent a flat above a shop
Sewa flat di atas toko
Cut your hair and get a job
Potong rambut Anda dan dapatkan pekerjaan
Smoke some fags and play some pool
Merokok beberapa homo dan bermain beberapa kolam
Pretend you never went to school
Berpura-pura tidak pernah pergi ke sekolah
But still you'll never get it right
Tapi tetap saja Anda tidak akan pernah bisa melakukannya dengan benar
`cos when you're laid in bed at night
`cos saat Anda berbaring di tempat tidur di malam hari
Watching roaches climb the wall
Menonton kecoak memanjat dinding
If you called your dad he could stop it all yeah
Jika Anda menelepon ayah Anda, dia bisa menghentikannya semua ya
You'll never live like common people
Anda tidak akan pernah hidup seperti orang biasa
You'll never do what ever common people do
Anda tidak akan pernah melakukan apa yang biasa dilakukan orang biasa
You'll never fail like common people
Anda tidak akan pernah gagal seperti orang biasa
You'll never watch your life slide out of view
Anda tidak akan pernah melihat hidup Anda terlepas dari pandangan
And then dance, and drink, and screw
Dan kemudian menari, dan minum, dan sekrup
Because there's nothing else to do
Karena tidak ada lagi yang harus dilakukan
Sing along with the common people
Bernyanyilah bersama dengan orang biasa
Sing along and it might just get you through
Bernyanyilah dan mungkin Anda berhasil melewatinya
Laugh along with the common people
Tertawa bersama orang awam
Laugh along even though they're laughing at you
Tertawa meskipun mereka menertawakanmu
And the stupid things that you do
Dan hal bodoh yang kamu lakukan
Because you think that poor is cool.
Karena Anda pikir orang miskin itu keren.