Berjalan-jalan sendirian … melintasi pemakaman kuno …-
tell me, isn't everything here … of a timeless green?!
Katakan padaku, bukankah semuanya ada di sini … hijau abadi?
I see that several visitors are also gathered here,
Saya melihat beberapa pengunjung juga berkumpul di sini,
having an idle, little saunter on the old graveyard … just like me.
memiliki malas, sedikit melenggang di kuburan tua … sama seperti aku.
I keep a candle burning for myselfe, so I won't feel all alone;
Saya menyimpan lilin untuk mee, jadi saya tidak akan merasa sendirian;
we should have done so, but we never celebrated anything here at all.
Seharusnya kita melakukannya, tapi kita sama sekali tidak pernah merayakan sesuatu di sini.
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the hills,
Keletihan timah merinding seperti sirup di perbukitan,
felling everybody … as it crawls upon the monuments …-
menebang semua orang … saat merayap di atas monumen …-
only I escape its power, for the moment seem immune;
Hanya saya yang lolos dari kekuatannya, untuk saat ini tampak kebal;
yet, two elderly ladies, guarding the right, the future tomb
Namun, dua wanita tua, menjaga hak, makam masa depan
are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:
memarahiku, begitu penuh dengan kemarahan, penuh dengan rasa iri dan jijik:
“The dead are furious with you!
“Orang mati sangat marah padamu!
as you're wasting your precious time!”
karena Anda membuang-buang waktu berharga Anda! “
Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls;
Sekarang ada wajah di karpet, ada orang yang tinggal di dinding;
I hear the dead are calling: “sadness lies in wait in the hours before dawn!”
Kudengar orang yang mati itu memanggil: “Kesedihan terbaring menunggu beberapa jam sebelum fajar!”
These moments, fleeting as they are, they testify to us
Saat-saat seperti ini, sesaat mereka bersaksi kepada kami
they are the silent witnesses of a season about to pass;
Mereka adalah saksi bisu musim yang akan dilewati;
I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness,
Saya tidak bisa tidak mengakui, dengan sembarangan mengabaikan kehitaman hidup,
that I am filled with fear and worry … and so much shame because of this.
bahwa saya dipenuhi dengan rasa takut dan cemas … dan sangat malu karena ini.
Well, everything I see, yes all the images are blurred,
Nah, semua yang saya lihat, ya semua gambarnya kabur,
it's hard to guess the future in the short-sighted world.
Sulit untuk menebak masa depan di dunia yang picik.
How should this simple handicap be lightly well ignored,
Bagaimana seharusnya handicap sederhana ini bisa diabaikan dengan baik,
considering the dreadful blindness with which I have been born.
mengingat kebutaan yang mengerikan dimana aku dilahirkan.
We should have done so, but we never celebrated anything here at all;
Kita seharusnya melakukannya, tapi kita tidak pernah merayakan apa pun di sini;
I hear the dead are calling: “sadness lies in wait in the darkest hours …
Saya mendengar orang mati memanggil: “Kesedihan terletak menunggu dalam jam-jam paling gelap …
… right before the dawn!”
… tepat sebelum fajar! “