Karena Saya Memberi Harapan, Saya Merasa Banyak Lebih Baik
Enter the young idealist
Masukkan idealis muda
chasing dragons to slay
mengejar naga untuk membunuh
exit the hustler
keluar dari hustler
packing up his M.B.A.
mengemasi M.B.A.
Freshmen scream in a classroom
Orang baru menjerit di kelas
was there a sound?
apakah ada suara
first degree in the vacuum
Gelar pertama di ruang hampa
I'm on college ground
Saya di perguruan tinggi
Took a class
Mengambil kelas
big fun
sangat menyenangkan
modern ethics 101
etika modern 101
first day learn why
hari pertama belajar kenapa
ethics really don't apply
etika benar-benar tidak berlaku
Prof says, “One trait
Prof berkata, “Satu sifat
takes us to a higher state
membawa kita ke keadaan yang lebih tinggi
drug free, pure bliss
bebas narkoba, kebahagiaan murni
get your pencils, copy this:
ambil pensil Anda, salin ini:
“Life unwinds like a cheap sweater
“Hidup terasa seperti sweter murah
but since I gave up hope I feel a lot better
Tapi sejak saya menyerah harapan saya merasa jauh lebih baik
and the truth gets blurred like a wet letter
dan kebenaran menjadi kabur seperti surat basah
but since I gave up hope I feel a lot better”
tapi sejak saya menyerah harapan saya merasa jauh lebih baik “
Top of the class sits Ernest
Bagian atas kelas duduk Ernest
he was brightest and best
Dia paling cemerlang dan terbaik
till the professor lured him
sampai sang profesor memikatnya
to the hopeless nest
ke sarang tanpa harapan
Now he lives for the shortcut
Sekarang dia hidup untuk jalan pintas
like a citizen should
seperti seharusnya warga negara
tells the class with a wink
memberitahu kelas dengan mengedipkan mata
“only the young die good.”
“hanya yang muda yang mati.”
He says, “Ideals? Uncouth.
Dia berkata, “Cita-cita? Ngotot.
fatalism needs youth
fatalisme membutuhkan kaum muda
eat well, floss right
makan dengan baik, benang yang benar
keep the hungry out of sight
jaga agar kelaparan tidak terlihat
save face–nip and tuck
simpan nip dan selipkan
praise yourself and pass the buck
Pujilah dirimu dan lewati uangnya
don't forget the best advice
jangan lupa saran terbaik
everybody's get a price
semua orang mendapatkan harga
“Life unwinds like a cheap sweater
“Hidup terasa seperti sweter murah
but since I gave up hope I feel a lot better
Tapi sejak saya menyerah harapan saya merasa jauh lebih baik
and the truth gets blurred like a wet letter
dan kebenaran menjadi kabur seperti surat basah
but since I gave up hope I feel a lot better
Tapi sejak saya menyerah harapan saya merasa jauh lebih baik
“While the world winds down to a final prayer
“Sementara dunia angin sampai pada doa terakhir
nothing soothes quicker than complete despair
tidak ada yang menenangkan lebih cepat dari keputusasaan total
I predict by dinner I won't even care
Saya memprediksi dengan makan malam saya bahkan tidak peduli
since I gave up hope I feel a lot better”
karena saya menyerah harapan saya merasa jauh lebih baik “
Nazis plead in a courtroom
Nazi memohon di ruang sidang
“Pardon me, boys”
“Maafkan saya, anak laki-laki”
profits fall in a boardroom
Keuntungan jatuh di ruang rapat
did they make a noise?
apakah mereka membuat keributan?
Someone spreads an affliction
Seseorang menyebar kesusahan
company's nice
bagus perusahaan
someone sells an addiction
seseorang menjual kecanduan
puts your soul on ice
menempatkan jiwamu di atas es
Half wits knock heads
Setengah wits mengetuk kepala
candidates in double beds
calon di tempat tidur ganda
good guys defect
orang baik cacat
“I can't precisely recollect”
“Saya tidak bisa mengingat dengan tepat”
teacher's pet theory's fine
teori hewan guru baik-baik saja
i
saya