Terjemahan Lirik Lagu Ween – Buenas Tardes Amigo

You killed my brother last winter
Anda membunuh kakak saya musim dingin yang lalu
You shot him three times in the back
Anda menembaknya tiga kali di belakang
In the night I still hear mama weeping
Di malam hari aku masih mendengar mama menangis
Oh mama, still dresses in black
Oh mama, masih berpakaian hitam

I looked at every fiesta
Aku melihat setiap pesta
For you I wanted to greet
Untukmu aku ingin menyapa
Maybe I’d sell you a chicken
Mungkin aku akan menjual ayam untukmu
With poison interlaced with the meat
Dengan racun interlaced dengan dagingnya

You… you look like my brother
Anda … Anda terlihat seperti saudara laki-laki saya
Mama loved him the best
Mama mencintainya yang terbaik
He was head honcho with the ladies
Dia adalah kepala honcho dengan para wanita
Mama always said he was blessed
Mama selalu bilang dia diberkati

The village all gathered around him
Desa itu berkerumun di sekelilingnya
They couldn’t believe what they saw
Mereka tidak percaya apa yang mereka lihat
I said it was you that had killed him
Kukatakan itu kau yang telah membunuhnya
And that I’d find you and upstand the law
Dan aku akan menemukanmu dan mematuhi hukum

The people of the village believed me
Orang-orang di desa mempercayaiku
Mama… she wanted revenge
Mama … dia ingin balas dendam
I told her I’d see that she was honored
Kukatakan padanya bahwa aku akan merasa terhormat
I’d find you and put you to death
Aku akan menemukanmu dan membunuhmu

So now… now that I’ve found you
Jadi sekarang … sekarang aku sudah menemukanmu
On this such a joyous day
Pada hari yang menyenangkan ini
I tell you it was me who killed him
Kukatakan itu aku yang membunuhnya
But the truth I’ll nevver have to say
Tapi sebenarnya saya tidak akan mengatakannya

Buenas tardes amigo
Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Hola, teman baikku
Cinco de Mayo’s on Tuesday
Cinco de Mayo pada hari Selasa
And I hoped we’d see each other again
Dan aku berharap kita bisa bertemu lagi