Terjemahan Lirik Lauryn Hill – Oh Jerusalem

Realizing that there’s no place else to go
Menyadari bahwa tidak ada tempat lain untuk pergi
And there’s nobody I know who can help me
Dan tidak ada yang tahu siapa yang bisa menolongku
Text book solutions are so improbable
Solusi buku teks sangat tidak mungkin
Cuz everybody else is just as empty
Cuz orang lain sama kosongnya
Naked as the day that I was born, I tried to hide
Telanjang sebagai hari dimana saya lahir, saya mencoba untuk bersembunyi
…behind education and philosophy
… di balik pendidikan dan filsafat
Hopeless explanation to describe a situation
Penjelasan tanpa harapan untuk menggambarkan sebuah situasi
I can’t see because the world’s on top of me
Saya tidak bisa melihat karena dunia berada di atas saya
Oh wretched man that I am, who will deliver me
Oh, celaka aku, siapa yang akan mengantarkanku
From the body of this death
Dari tubuh kematian ini
Freeing me from dust, and the superficial trust
Membebaskan saya dari debu, dan kepercayaan dangkal
Of an enemy that seeks to take my breath
Dari musuh yang berusaha menarik napas
Failing to connect, cuz I’m morally defect
Gagal terhubung, cuz aku cacat moral
By reason of the God inside my head
Dengan alasan Tuhan di dalam kepalaku
Causing me to see, only what pertains to me
Menyebabkan saya untuk melihat, hanya apa yang berhubungan dengan saya
Believing I’m alive when I’m still dead
Percaya aku hidup saat aku masih mati
Limited to earth, unable to find out my worth
Terbatas di bumi, tidak dapat menemukan nilai saya
Cuz I… can’t see past my own vanity
Cuz aku … tidak bisa melihat melewati kesombonganku sendiri
If I’m not included, then I just have to remove it
Jika saya tidak disertakan, maka saya hanya perlu mengeluarkannya
From my mind because it has to be in sanity
Dari pikiranku karena harus kewarasan
Oh wretched man that I am, who will deliver me
Oh, celaka aku, siapa yang akan mengantarkanku
From the body of this death
Dari tubuh kematian ini
Can I even factor, that I’ve only been an actor
Mungkinkah saya faktor, bahwa saya hanya menjadi aktor
In this staged interpretation of this day
Dalam penafsiran bertahap ini hari ini
Focused on the shadow, with my back turned to the light
Terfokus pada bayangan, dengan punggung membelok ke arah cahaya
Too intelligent to see it’s me in the way
Terlalu cerdas untuk melihatnya di jalan
What a paradox, having God trapped in a box
Betapa sebuah paradoks, setelah Tuhan terjebak dalam sebuah kotak
All this time professing to be spiritual
Selama ini mengaku spiritual
Naturally pretending, that I’m actually defending
Tentu berpura-pura, bahwa saya benar-benar membela diri
God (?) don’t need material
Tuhan (?) Tidak butuh materi

Oh Jerusalem, wash thy heart from wickedness
Oh Yerusalem, basuhlah hatimu dari kejahatan
That thou may be saved from thy deception
Itu bisa diselamatkan dari tipu muslihatmu
How long, shall thy face those lies within thee
Berapa lama, akankah wajahmu terletak pada dirimu?
Oh Jerusalem, keeping thee from perfection
Oh Yerusalem, menjagamu dari kesempurnaan

Submit to truth, leave the deception of thy youth
Kirim ke kebenaran, tinggalkan penipuan masa muda Anda
So we could walk in the council of authority
Jadi kita bisa berjalan di dewan otoritas
Forget the proof, our generations so aloof
Lupakan buktinya, generasi kita begitu menyendiri
Only follow in the steps of the majority
Ikuti saja langkah-langkah mayoritas
Trust in the Lord, with all thy heart
Percayalah kepada Tuhan, dengan segenap hatimu
And lay not to thine, oh an understanding in all thy ways
Dan janganlah kamu menjadi milikmu, oh sebuah pengertian dalam segala jalanmu
Acknowledge Him, and He shall correct our paths
Akui Dia, dan Dia akan memperbaiki jalan kita
Be (?) you can follow him
Jadilah (?) Anda bisa mengikutinya
We judge and condemn, just as ignorant as them
Kami menilai dan mengutuk, sama bodohnya dengan mereka
Who religion tells us that we should ignore
Siapa agama mengatakan bahwa kita harus mengabaikannya
Perpetrating we’re in covenant with Him
Menghancurkan kita dalam perjanjian dengan Dia
Exposed by the very things that we adore
Terkena hal-hal yang kita suka
We grin and shake hands, then lay ambush for the man
Kami menyeringai dan berjabat tangan, lalu bersembunyi untuk pria itu
Who has a different point of view then us
Siapa yang memiliki sudut pandang yang berbeda maka kita
Infuriated cuz he doesn’t understand
Marah cuz dia tidak mengerti
Bringing up those things we don’t want to discuss
Membawa hal-hal yang tidak ingin kita diskusikan
Why still do evil, we don’t know how to do good
Mengapa masih melakukan kejahatan, kita tidak tahu bagaimana berbuat baik
Walking on in darkness running from the light, ey
Berjalan di dalam kegelapan yang berjalan dari cahaya, ey
Led to believe, because we live in neighborhoods
Dipimpin untuk percaya, karena kita tinggal di lingkungan sekitar
Telling us what’s going on will be alright
Memberitahu kami apa yang terjadi akan baik-baik saja
Oh so repressed, so convinced that I was blessed
Oh begitu tertekan, jadi yakin bahwa saya diberkati
When I played with my game of Monopoly
Ketika saya bermain dengan permainan Monopoli saya
Oh to suggest, that my life is still a mess
Oh untuk menyarankan, bahwa hidup saya masih berantakan
Who reveal the pride I’m hiding is what’s stopping me
Siapa yang mengungkapkan kebanggaan yang saya sembunyikan adalah apa yang menghentikan saya

Oh Jerusalem, wash thy heart from wickedness
Oh Yerusalem, basuhlah hatimu dari kejahatan
That thou may be saved from thy deception
Itu bisa diselamatkan dari tipu muslihatmu
How long, shall thy face those lies within thee
Berapa lama, akankah wajahmu terletak pada dirimu?
Oh Jerusalem keeping them from perfection
Oh Yerusalem menjaga mereka dari kesempurnaan

Abide in me and I in you, as the branch cannot bare
Tinggallah di dalam aku dan aku di dalam kamu, karena rantingnya tidak bisa telanjang
…fruit of itself except in the vine
… buah itu sendiri kecuali di pokok anggur
I am the vine, ye are the branches, He’s in live in me
Akulah pokok anggur, kamu adalah ranting-rantingnya, Dia hidup di dalam aku
And I in him, the same bring forth much fruit
Dan aku di dalam dia, hal yang sama menghasilkan banyak buah
Without me, you can do nothing
Tanpa aku, kau tidak bisa berbuat apa-apa
Oh Jerusalem, you’re traditions have deceived you
Oh Yerusalem, Anda tradisi telah menipu Anda
I’ve chosen you, you haven’t chosen me
Saya telah memilih Anda, Anda belum memilih saya
Do whatsoever, you asking my name he may give to you
Lakukan apa saja, Anda menanyakan nama saya yang mungkin dia berikan kepada Anda
But in vain they call my name
Tapi sia-sia mereka memanggil namaku
teaching doctrines just the same
Ajaran doktrin sama saja
Justified among themselves
Dibenarkan di antara mereka sendiri
But God know with the heart, what man esteemed as smart
Tapi Tuhan tahu dengan hati, apa yang orang anggap setulus itu
Is an abomination to Emmanuel
Merupakan kekejian bagi Emmanuel
Just repent, turn from selfish motivation
Bertobatlah, berpaling dari motivasi egois
So iniquity will not cause your demise
Jadi, kedurhakaan tidak akan menyebabkan kematianmu
Make you a new heart and a new spirit
Jadikan Anda hati yang baru dan semangat baru
…for why would he die
… mengapa dia mati?
Oh Jerusalem, please tell me why
Oh Yerusalem, tolong beritahu saya mengapa
I have no pleasure in the death of him to die
Saya tidak memiliki kesenangan dalam kematiannya untuk mati
Says the Lord God where forth turn yourselves and live
Mengatakan kepada Tuhan Allah dimana berbaliklah dan hiduplah
It’s not the talkers, but the walkers and his word
Bukan pembicara, tapi pejalan kaki dan firman-Nya
Are the only ones the Father will forgive
Apakah satu-satunya yang akan dimaafkan Bapa?

Oh Jerusalem, wash thy heart from wickedness
Oh Yerusalem, basuhlah hatimu dari kejahatan
That thou may be saved from thy deception
Itu bisa diselamatkan dari tipu muslihatmu
How long, shall thy face those lies within thee
Berapa lama, akankah wajahmu terletak pada dirimu?
Oh Jerusalem, providing you no protection
Oh Yerusalem, tidak memberi Anda perlindungan

Oh Jerusalem…
Oh Yerusalem …